作者qsowhat (怎麽了)
看板wearefriends
标题[问题] 713 toner
时间Thu Jul 15 13:23:49 2010
想请问一下版友
在phoebe用电话卖toner时
大家觉得toner是什麽呢？
我的中文字幕翻作"碳粉"
但後来我自己去查 发现toner有很多种解释
为什麽翻译可以这麽笃定他卖的是碳粉呢？
toner可以是碳粉 也可以是美容霜(护肤的)
还是对外国人而言 toner一听就直觉认定是碳粉 而不是其他的？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.127.0.184
1F：推 idishu:文具公司应该就是卖碳粉吧 07/15 14:08
2F：推 CitizenDildo:卖办公用品的应该只有碳粉吧？ 07/15 16:32
3F：→ larson:楼上说的对,应该不会有人打到别人公司找经理推销美容霜的吧 07/15 18:49
4F：→ ShiningRuby:toner在美容界应该是化妆水吧?就跟楼上诸位讲的一样, 07/17 01:55
5F：→ ShiningRuby:打到办公室推销的文具公司一定就是卖碳粉 07/17 01:55