刚在看FRIENDS,第十季 看到有句 whiners are wieners翻的很好笑 孬种爱发牢骚 害我喷饭XD 就上google找资料 ====================================================================== Q. 看friends时看到的句子，找不太到确切的解释，有人可以为我解惑吗 谢谢^^ A. 昨天ECT sever当机, 结果把昨天的贴文都吃掉了. Whiners are wieners. 我昨天的理解是: 哀鸣的(猪)都已是燻肉香肠了. (生米都已煮成熟饭啦) 後来Timluo指出该句类似"Whiners are wimps." 我觉得有道理, 今早在chatroom遇到 Vic, 便向他请教, 以下是chatlog: [glotynn] 8:45 am: Whiners are wieners. What does this mean? [unclevic] 8:47 am: A whiner is a person who complains in an annoying voice. [glotynn] 8:47 am: Vic, I see. [unclevic] 8:47 am: A wiener (or weenee) is not an admirable person. [glotynn] 8:47 am: Then why are whiners wieners? [glotynn] 8:49 am: The dictionary says that the "wiener" is a type of German sausage made of smoked beef or pork. [unclevic] 8:52 am: A weenie is a synonym for a wiener. Here is the dictionary.com definition for weenie: "A person, especially a man, who is regarded as being weak and ineffectual." [unclevic] 8:52 am: So it means that a person who whines is weak and ineffectual. [glotynn] 8:53 am: So does it mean the whiners are weak people? [unclevic] 8:53 am: Yes [unclevic] 8:53 am: And annoying, obnoxious people too. [glotynn] 8:53 am: What does it imply? [unclevic] 8:53 am: People who whine are people you don't want to have around. [glotynn] 8:55 am: Does it also imply that the whiners being weak people are easy to be surpressed? [unclevic] 8:56 am: It could mean that too. Mainly it means "I don't like to associate with whiners". [glotynn] 8:56 am: I see. Thanks a lot. 这句话应可译为: 抱怨不休的人都是些孬种! 希望另见更正确的翻译. http://www.english.com.tw/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=1555&forum=37 -- 我是胖虎我是孩子王~~我是佐为我是棋灵王~~我是阿叶我是通灵王~~我是鲁夫我是海贼王~ 我是和马我是烘培王~~我是游戏我是游戏王~~我是辛巴我是狮子王~~我是小林我是大胃王~ 我是阿里我是拳击王~~我是阿两我是乌龙王~我是佛地魔我是黑魔王~我会回甘我是茶里王~ 我是贡丸我是打字王~~我是餐厅我是海霸王~~我会伸卡我是建民王~~我是义雄我是料理王~ 我卖灵芝我是葡萄王~~我是尊，我是欢乐王~~我爱唱歌我是金门王~~我是五楼我是自婊王~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.78.254 ※ 编辑: l1l1l1l1 来自: 203.70.7.224 (09/22 13:36)