作者midihsu (米粒村长*)
站内w-inds
标题[翻译]JUNON 2008.6月号
时间Sat Apr 26 18:36:53 2008
w-inds.两人de县民东西军!
这次因为龙一回北海道,所以实现了凉平&庆太两人的Special对谈。北海道和福冈,展开
了两人骄傲的出生地对决。对抗意识相当激烈,尤其是庆太不服输的个性,也许会让人会
心一笑喔。
美食对决
庆太 我可以先说一下吗。龙一好像拒绝过来耶
凉平 拒绝采访
庆太 骗~你的拉(笑)。昨天在北海道有FC,就直接回老家住,所以今天缺席了。详细
情形下次一定会好好说明吧(笑)
凉平 那就开始进行对决吧。北海道当然是海产非常美味!
庆太 没错!我以前不敢吃的鱼类最近也变得可以吃了。所以之前去北海道开演唱会时很
高兴。终於可以吃到怨念的螃蟹了。还有那个很好吃的鱼是什麽啊?
凉平 喜知次
庆太 太感激了。但是~福冈有牛肠锅!去福冈是一定要吃的
凉平 我去外地常会去外面吃午餐。之前去福冈发现的,一家卖肉店,也有卖饭,那里的
渍物是将白菜用明太子去腌渍做的。那超好吃。我问说这没外卖吗,老板说因为有赏味期
限所以没办法商品化。我好想买回来阿~!
庆太 那是福冈的胜利罗
凉平 不,因为有那到食物才勉强和北海道同分
庆太 其实我不太敢吃明太子说(笑)
凉平 我也不太敢吃海胆。并不是出生地的食物都会喜欢吃的
庆太 北海道和福冈都有很多好吃的食物。所以老实说食物方面无法分出胜负
约会地点对决
庆太 这个呢~因为我14岁就来东京了,熟悉的只有市内,应该说町内,脚踏车可以到的
范围
凉平 范围好小!(笑)
庆太 当时附近的游乐中心是年轻人聚集的场所兼约会场所。那边有个叫Beat Mania的DJ
游戏,我很拿手
凉平 这种情报不需要拉(笑)
庆太 用想像的话,就是大濠公园,一个很大的公园,还有一个叫天神的中心街。像是涉
谷,原宿和秋叶原加在一起般,什麽都有的地方。应该会去那边吧
凉平 札幌的话是大通公园,或是小樽的マイカル小樽。マイカル有吉本的剧场,以前
タカアンドドシ好像有在那边演出过
庆太 ㄟ~。阿,那个呢?会去富良野看薰衣草吗?
凉平 从札幌过去有点远,所以我没去过。会开车的话去那边约会也不错吧?
有名人&观光地对决
庆太 福冈是天才出生的地方。塔磨利阿,滨崎步阿
凉平 北海道也有很多喔。YUKI,GLAY,Dreams Come True,(松山)千春前辈,(北
岛)三郎。然後w-inds.三人中有两人是北海道
庆太 阿,可恶~!(笑)
凉平 不要小看北海道阿
庆太 福冈不会很不利吗?和北海道面积不一样。如果是整个九州,就有更多有名人了
凉平 没有,北海道和福冈是同等的。你要整个九州的话,那我也要把东北算进来
庆太 可是阿~从福冈到熊本的阿苏山,或去宫崎的海边,感觉跟从札幌去富良野一样不
是吗?既然这样,九州有很多游乐园喔。有Space World,还有三井Green Park。阿,福冈
有香椎花园!我小时後还蛮常去的。因为爷爷会说「去香椎花园吧」就带我去了
凉平 那北海道有很有名的旭山动物园
庆太 动物园的话我们附近也有。叫什麽名字阿,忘记了。它旁边还有植物园。所以不只
有动物喔,可以看到动物和植物。心情会很好
凉平 是说,庆太干麻这麽认真啊?(笑)
方言对决
庆太 北海道有方言呢~。「なまら」是"非常"的意思
凉平 丢垃圾会说「投垃圾」,冷会说「しゃっこい」
庆太 我们刚见面的时候,凉平和龙一都用北海道腔讲话,我也记起来了。「わや」好像是
"好烂"的意思喔?
凉平 恩。还有"好厉害!"这种好的意思。最近的说法就是「糟了」这样的感觉吧
庆太 对对~。有好的意思也有不好的意思,两种用法
凉平 还有跟东京的语尾不一样。会用「っしょや」和「だべや」
庆太 福冈,博多腔也是。我们会用「○○と?」和「なんしよ-と」。还有「ちかっぱ
」是非常的意思,「ちゃくい」是自大的意思。所以会说成「ちかっぱちゃくい」
凉平 还有在北海道炸鸡块会说成ザンギ。所以刚来东京时还想说「东京没有炸鸡块!」(笑)
自满的活动对决
庆太 北海道有雪祭呢
凉平 不过我们不太会去呢。只是给观光客参加的感觉
庆太 阿,有了!福冈的自满。小学的时候,下雪的话会第一二节课会停止,去打雪仗。
因为雪很稀有
凉平 在北海道下雪不怎麽开心。因为从小就要帮忙铲雪。雪仗这种,只觉得很痛又很湿
庆太 我一直到现在只要下雪就会想打雪仗呢
凉平 溜冰依地区会有所不同,我的学校是没有…。滑雪很普通的是体育课的其中一项。
学校里面有小山的话就直接在那边滑,没有的话就会去滑雪场,一整天就不上课了
庆太 ㄟ~真好耶
女生对决
庆太 很多人跟我说「讲博多腔的女生很不错耶」。我是不太清楚,他们说很可爱
凉平 不过基本上哪里都一样吧?有好的女生,也有不好的女生。这和哪个县没有关系
庆太 可是阿,开演唱会时,北海道的女生很安静呢
凉平 大概是没什麽反应吧
庆太 大阪就比较吵闹,福冈是介於北海道和大阪之间
凉平 大概是北海道人不太会表现感情吧。我也是这样。常被说「我不知道你到底高不
高兴」
庆太 骗~人~。因为之前歌迷送你漫画「Touch」的插画T恤时,你还摆出胜利姿势很
高兴不是吗
凉平 是喔(笑)
县民气质对决
庆太 福冈县民很浮躁。在路上和别人撞到的话,会是「喂!」这种感觉。相反的北海道
人很有耐心,不在乎时间
凉平 是这样没错,札幌TIME(笑)
庆太 约见面也不会太准时。迟到5分10分钟也OK的感觉吧?
凉平 冬天尤其是这样呢。应该说,公车也一定会晚来。所以事先假定会有这种状况,就
晚出门搭车
庆太 这样不行吧(笑)。不过龙一很常回北海道,很喜欢北海道呢
凉平 非常LOVE吧
庆太 那麽,这麽喜欢北海道的他看了我们的对谈後,会有什麽反应呢。下个月的JUNON
和缺席的道歉一起说吧~(笑)
--
无名:
http://www.wretch.cc/blog/midihsu
BLOG:
http://midihsu.blog50.fc2.com/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.52.118
1F:推 ting706:感谢翻译唷唷唷!!是说庆太干嘛这麽认真XD 04/26 19:20
2F:→ boziorange:滑雪竟然是体育课的项目之一!!! 04/26 19:55
3F:→ boziorange:"雪仗这种,只觉得很痛又很湿" 怎麽这麽不可爱XDD 04/26 19:57
4F:→ boziorange:谢谢翻译! 04/26 19:57
5F:推 hn10070:庆太真不认输~~XD 滑雪是体育课…可以说好好吗0.0 04/26 19:58
6F:→ hn10070:谢谢翻译 04/26 19:59
7F:推 puddingnoeat:感谢翻译!! 体育课竟然去滑雪 好好喔 04/26 23:35
8F:推 hayamaryo:感谢翻译!!个人还蛮爱北海道的说.... 04/27 00:15
9F:推 penny3302:感谢翻译 主唱真的很不服输XD 相较之下凉平就很冷静 04/27 00:31
10F:推 hayamaryo:因为主唱是热血的九州男儿嘛XDDD 04/27 01:06
11F:推 pjan:感谢翻译!这次的话题好有趣~好多中我笑点XDD 04/28 23:11