作者wineyo (字句串串)
看板travelbooks
标题Re: 台湾的旅游书好像都不怎麽样？！
时间Fri May 10 01:07:51 2002
※ 引述《Banking (从结束再开始)》之铭言：
: ※ 引述《ada12 (ㄚ达植物新生)》之铭言：
: : 大地推出一系列的黄皮书
: : 大家觉得如何呢??
: : 我想买一本加拿大的...
: 个人觉得还好
: 以住宿和交通资讯而言 仍显不足
: 出发前如果要在台湾做功课 了解当地社会文化历史背景
: 可以买DK中文版-远流发行 --- 比较贵 不过写的还真不错
: Discovery中文版-时报发行 --- 最近才发行的 内容颇充实
我买过Discovery德国那本，
对当地历史渊源和文化背景的介绍是比其他旅游书仔细，
不过校字明显有很多漏洞，错字百出，看久了有点痛苦。
然後部分地名并没有依照习惯称法来翻译，
e.g. Koenigsee 通常都叫国王湖，书中翻作柯尼希湖
老实说，一下子还反应不来...
不知道是不是德国那本的特殊情况 ：）
: 这两本也都是外文书翻译的 还好 救了英文不好的人
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.223.143