◎ 项目为必填项目，详细请参阅 #1KEr8OrU (translator) ◎帐号(译者或案主)：JacobWu (Email: [email protected]) ◎评价(正评或负评)：极正评 ○事由： 我看完版上许多推荐Jacob推荐的文章，我选择在年初联络Jacob老师。我老实说Jacob老 师的第一封回信的长度有点吓到我，但马上就可以感受到Jacob是一个很有原则的老师。 完成老师前两封信件的要求後，开始了与Jacob老师的合作。 寄出第一版SOP後，很快迎来了第一次语音沟通。而在本次交流後，我使用了“米老鼠” 的架构重新调整了SOP。後续在与老师的对谈中，老师会透过问问题的方式引导，也会一 起动脑提供较有故事性的叙述方法。即便是较为抽象的概念，老师也会用比喻的方式说明 ，大大降低了可能误解的状况，让我能马上理解并修正。经过多次的语音沟通，中文版SO P来到了V.08才定稿，足见老师对其作品的要求，以及对SOP的重视。最後的一次通话， 老师会仔细讲解翻译的内容，也会将文章内容用黑（原文直翻）、红（更动顺序）、蓝色 （完全更动句构）做区分。让我最印象深刻的是，老师可以把我写出来的三句话整合成英 文的一句话，同时还保有原意。这份完稿对比我第一版的SOP，根本没办法想像是同一个 人写出来的文章。 我要谢谢Jacob老师愿意花费宝贵的时间和耐心来引导，忍受我的文章中常常写不出内容 陷入鬼打墙的情况。在整个合作的过程中，我可以甚至可以感受到老师对文章的在意程度 可能都超过我自己。也因为这样，我很放心把我的SOP交给Jacob老师。说了这麽多好话， 有时为了达到老师的要求，还是会感到压力，但最终都能理解老师的高标准都是为了後续 能有好的成果。 ◎至少择一填写 案件类型与成交价格 ：中翻英/3166字/NT$ 11000 ----- Sent from MeowPtt on my iPhone --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.132.58 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1778479578.A.D1E.html