作者ntb77829 (人家...才不是绅士呢...)
看板translator
标题Re: [请益]消防工具 Halligan
时间Wed Aug 28 10:27:48 2024
※ 引述《diecoss (熊)》之铭言：
: 最近在翻译一些关於重大灾难的东西
: 遇到一个工具 Halligan Bar
: 图片请见这个维基百科的连结 http://en.wikipedia.org/wiki/Halligan_bar
: 我尝试很多方面的搜寻都无法找到已经存在的翻译
: 甚至国内的网页上连相关的图片都搜寻不到
: 香港跟中国大陆的网页上也都没有这种工具
: 而只有中国大陆有个类似的东西 叫作"撬棍"
: 尽管它并不是一个新东西
: 根据维基百科中所找到的资讯
: 它是起源於1948年的老工具
: 又被称为 Halligan Tool 或是 Halligan
: 在澳洲被称为 Hooligan Tool
: 请问有人知道这个工具的中文名称吗？
: 或是可以给我一些关於翻译这个名词的建议
我们辖区的消防队叫它「四不像」
或是旁人脚背粉碎器by 我可怜的脚背
因为它每一面都是不同工具的特性让它在
靠墙的时候很容易倒下来
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.74.194.209 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1724812070.A.17B.html
※ 编辑: ntb77829 (42.74.194.209 台湾), 08/28/2024 10:28:26