[必]前次自介：2022/11/09 [必]工作身分：兼职／口笔 "中翻英"译者（本名Leon Chen） [必]服务内容及费率：(价格均诚可议) 一、留学LLM或JD等CV/Personal Statement/SOP修润编写 此个别议价，每位客户/同学需要编修的状况不同。 二、国内外 应徵外商用自传/履历： 中翻英: 一字 1.9 - 3.2 元 （视润饰程度而定） 三、国内外法院判决、专利文件、 各类型商业契约、及金融业内部法令、规章等等： 视案件情形个别议价。（专业性较高 价格个别议定） 四、[法律/金融/医学/保险/机械/电机/宗教等专业领域] 中译英: 硕博士论文/文章一字 1.9 - 3.2 元 五、[各类教育/艺术/一般商业/一般政治类/其他一般文件类] 中翻英: 一字 1.5 - 2.5 元 [必]擅长领域：银行/金融/法律/教育/运动/宗教/艺术/文化/机械 [必]擅长类型：中英均可互译，特别专长中翻英。 ＊＊专精类型：（1）银行金融内部规章、 （2）留学文件、外商自传、 （3）各类型契约、公司商业书件。 （4）长篇论文、学术期刊。 （5）另外可提供法律书状信函之代拟 [必]试　　译：可，接受150字左右的试译。 [必]联络方式：我很少上ptt了，联络上建议寄到我工作信箱或Facebook上联系Fenny 1. 请至FB: 私讯 Leon Chen 我也有个人粉专 2.强烈建议可直接寄信至我工作信箱： [email protected] [选]联络时间：均可，一收到将尽速立即回覆。 ────────────────────────────────────── [必]学　　历：台大法律硕士（专攻商事法、智慧财产法） 师大教育学士 [必]工作经历：财富前500强集团之跨国子公司法务长 跨国银行襄理管理外国分行 着名外商法律事务所律师。 台大哈佛联合参访计画之同步口译 [必]翻译经历： 从事翻译11年，绝不拖稿，交稿後事後修改也能完全配合。 翻译上资历如下 1) 数政府单位配合译者（教育部、档案局、文化部等） 政府机关推荐优良翻译人员。 2) 翻译社合作译者（通过数翻译社内部测验） 3) 教授助理专职期刊翻译：运动、法律、教育文献 4) 留学博硕士论文之受聘译者 5) 律师事务所专聘译者 6) 澳洲及大陆翻译机构合作翻译师（法律及金融文件） 7) 国父纪念馆馆内翻译校阅：数百件艺术品介绍中英叙述 现为兼职自由译者 [选]语言与其他证照： 1)雅思8.5分、GRE335分、多益960分(2011)、英文辩论最佳英文书状 2)律师高考通过、司法官特考前70名、国际英文辩论赛冠军 ────────────────────────────────────── [选]自我介绍：您好，以下四点向您说明为何您应该聘雇我： 一、专业用词熟稔： 长期处理银行及法律等文件， 对合约，法律、金融用词非常熟悉。 敝人曾翻译数艺术、宗教文学作品，故亦熟悉相关用词。 二、接近母语之英文专业能力： 学生时代於英辩国际赛取得冠军辩士， 长期旅居外国。即将於美国留学并就业。 用词保证精准、正确，接近母语者用词 三、翻译效率(以周末为主要接案及工作时间)： 中翻英: 一天内2500字中文字。 英翻中: 一天内5000字英文字汇 四、不超量接案：本人必一次仅接二案为上限； 且提前完成先寄送审阅。 ────────────────────────────────────── [选]翻译作品：从事翻译11年迄今已众多作品，仅列举数项2015-17年完成代表性作品 [留学/求职自传] 留学自传、或外商求职自传数篇(法律、教育、电机为主) [银行金融] 银行内部英文翻译编辑校阅，翻译文件已多达百篇。 包含规章汇编、公司年报、海外分行相关文件等。 [专业法律契约、判决、专利举发、法律意见书等近百份事务所文件] 外国法律专业文件 (eg.台湾各法令、函释、判决翻译) 基於客户隐私及事务所契约，不便公开名称。 每份文件都是以正式事务所名义出稿。品质您可以放心。 [电机/机械/资讯/科技类] 以使用者导向之3D列印市集网站扩增实境介面之研究（30000字） (其他数篇待近期更新...) [性别/文化/社会学类论文章节翻译] 女同志家庭於异性恋体制中之探究（共17000字） 《联合报》野百合与太阳花学运的语艺视野分析 论文摘要 乡愁的想像与安放-在部落与都市移动的原住民青年自我叙说 [法令类] 公司企业责任之典范移转 论文摘要 英文润稿 校园霸凌防治条例施行函令 教育部补助推动反霸凌安全学校要点 （共10000多字的政府文件，收录於英国留学之博士论文） 英美法之民事诉讼判决效力之研究 肇事逃逸、诈欺取财等刑事判决之中翻英 智财契约、投资契约(SPA)、保密协议(NPA)等中翻英(或直接撰拟) [金融保险类] 登山保险之研究 承保单位之健康保险续保评估内部商业报告 计程车与Uber之金融商业管制正当性 银行各产品线之各类型文件之中翻英翻译 (其余待近期更新) [都市规划/发展类/其他工程类] 城乡发展与共学 论文摘要 田口法之应用 [运动类] 网球选手技术因子与非技术因子之影响 论文摘要 (其余待近期更新) [教育类] 《幼儿园教保活动课程大纲》之施行分析 国中国文科任教师班级经营策略之研究 (待近期更新，数量过多) [艺文类] 自我「嬉戏」--以自我艺术作品为本体的创作研究 ────────────────────────────────────── [选]其他说明：敝人推荐均可透过搜寻「tetsuya0129」取得，以下列举数点： hahatw_ 回讯息时间十分快速，洽谈过程中非常愉快，翻译的速度超也很快 速度、效率都有兼顾，非常开心 sunnyfifi_ tetsuya0129事先掌握法律背景知识後，仔细研读我原先的论文摘要， 充分理解我极为精简的中文词语背後的思考脉络，进而做出最适切的摘要翻译。 zongde_ 论文摘要翻完请博班同学(留美硕士、大学英文讲师)看过，翻的很好 YiTienLin 最後於整体翻译完成後，也帮我将论文从头再次检查与润饰， 对译文品质的要求超乎我的想像。 Walyun 对於法律题目及摘要都准确翻成英文 从交稿到翻译完成非常讯速，真的忙了大忙 留学版也有推荐。可以於该版搜寻"Leon Chen"。 -------- 谢谢您的浏览，欢迎随时联络 Regards, Leon --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 136.226.241.87 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1667968866.A.292.html ※ 编辑: tetsuya0129 (136.226.241.87 台湾), 11/09/2022 12:44:27 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.104.109 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1713703402.A.22B.html