作者sh1020112 (小姆)
看板translator
标题[心得] 大推JacobWu留学SOP翻译
时间Sat Mar 30 18:15:04 2024
◎ 项目为必填项目,详细请参阅 #1KEr8OrU (translator)
◎帐号(译者或案主):JacobWu(e-mail:
[email protected])
◎评价(正评或负评):大推
○事由:
一开始找上Jacob老师是因为我对SOP没什麽概念所以想先用中文来写,而爬了文之後发现
只有老师是这样的模式我就选择找Jacob老师合作了。也确实我觉得当初这样的决定是对
的,毕竟我用中文写出来的东西就已经很鸟了。
先简述我的背景。我Overall GPA才3.11,大一大二被当了超多科,没有任何研究经验跟
发表,唯一的工作经验是在五四群当两个半月的二兵。我唯一能拿出来在SOP说嘴的东西
就是我是数学系本科系加上大三大四成绩进步很多而已。老师指导我写的段落架构要写三
个优点,当初还一直被老师说我写来写去都在写同样的东西,啊我就没什麽料啊XD。
我的SOP总共修了六次,中间每次版本寄给老师後都大概会电话讨论一个多小时。讨论的
内容基本上是老师告诉我他从第三者角度所看见的「问题」,而不是直接的说要怎麽做或
是写甚麽。虽然这样会很难写,但这样也确保写出来的SOP有一定的独特性,不会大家的
都长差不多。并且我觉得从老师的角度对SOP提出的看法很重要。这无关乎於你的写作程
度或背景丰富与否,而是我们在写作时常常会有一些小毛病是我们自己注意不到的。顺带
一提,Jacob老师在解释他看到的问题的时候常常会用一些生动的例子来解释,很好懂也
很有趣。
我觉得写SOP是一个很好的审视自己的机会。我常常在和老师讨论完或是修改SOP後有「啊
,我还有这个优点或特质啊。」或是「果然我在某些方面还要加强。」的感觉。每次修改
完SOP就感觉又更认识自己,看着自己的SOP内容问题一一减少心中也很踏实。
这次很感谢可以找到Jacob老师来合作完成我的SOP。我的背景普通又没有研究经验,但是
我都只申请research-based masters仍然上了不少家学校。最後还上了本来不觉得会上的
The Ohio State。我相信我的SOP对我能够申请上我们领域Top20的OSU帮助很大。真的很
推荐大家选择找Jacob老师合作,尤其是高雄的同乡,老师会特别热情XD。
◎至少择一填写
案件文章代码 (AID) :
案件类型与成交价格 :2260字--翻译--8625元
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.242.0.143 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1711793706.A.669.html
1F:推 Booker5566: Jacob一生推!和Jacob合作才开始认识自己。原本的so 05/04 09:51
2F:→ Booker5566: p内容真的平淡无奇,到最後版本真的点亮了我的故事! 05/04 09:51
3F:→ Booker5566: 合作中也学到很多写作的技巧跟观念~如果对自己sop没 05/04 09:51
4F:推 Booker5566: 有自信的话,他可以引导你写出很棒的sop! 05/04 09:53