◎ 帐号 (译者或案主)：JacobWu (Email: [email protected]) ◎ 评价 (正评或负评)：极正评 ○ 事由： [代PO] 朋友没有PTT帐号，所以请我帮她发个文推荐Jacob老师给正在留学梦路上努力的各? ～ 以下正文 在外商工作了两年，我在2022年12月真正下定决心申请美国博班。还记得2023年1-5月这段? 间，我一边每天上12小时的班一边用下班时间准备托福，总算在2023年5月初破百。或许是? 经疲惫太久，原本打算留学申请文件参考模板快速写写（然後请关系要好的美国同事帮我修 文法），但看完当初的半成品後，还是觉得虚虚的少了些什麽。 为了不让我在研究所和托福付出的努力白白泡汤，我还是决定寻找专业的文件编修谘询。於 是我联系了高中的学妹aka我妹的同班同学（她本人已在老师的协助下前往UCSD就读），很? 谢她不藏私的推荐了Jacob老师。我在2023/9/5这天寄出第一封信给Jacob老师，没想到隔天 早上就接到老师的电话！我在与老师通话过程中，就感受到老师对於文件品质的要求和想帮 助同学的热忱。身为一个在临床试验产业发了两年半Query的人，我心中暗自窃喜能遇到一? 跟我一样追求细节的老师！老师时常提到自己是处女座很龟毛，但正是因为老师这句话，我 才非常放心的将SOP这麽重要的文件交给老师。 在与老师多次通话讨论前，我自认是个中文和英文作文水平中上的人。但事实证明，国高中 的六级分和托福作文26分并无法让我的SOP变得生动，反而让整篇文章变得八股又难以理解? 老师的引导以及关键的一句话「先有故事画面才有文字」让我逐渐掌握了如何用正常人讲话 的语气表达自己的故事（就是简单粗暴又不被句型拘束的讲人话XD）。Jacob老师时常会用? 近生活的例子引导我写出合理的句子，也擅长根据文章内容想点，这让我一路走来相似的过 去经验（通通都是Data相关）串成一个生动的故事。和老师互动过程中最让我印象深刻的是 －即使我认为我写的内容已经山穷水尽，老师还是能从我零散的句子中提出一个新的脉络， 直接让我的整个段落复活。像是写到工作经历这段时，老师完全道出我的心声了啊！刚入职 就被直接派进全印度人的烂案子里帮忙，当初真的是很想死啊…於是我用这两年半工作经历 的那些情绪，写出了我从组员升职到组长的血泪史，我自己现在再回头看这一段还是觉得太 感人了（我工作怎麽能撑到现在）！ 在2023年9-10月这段期间，我和老师前後通话了7次并修改了SOP至V0.7版。每次的通话大约 都是30-60分钟，我心里常常很不好意思占用老师这麽多的时间。即使我交出来的文章时常? 有很多句构或重复堆叠的问题，老师还是很有耐心的告诉我如何避免犯这种问题，这才让我 的流水帐SOP彻头彻尾的改变成一个鲜活的故事。这段时间我收获最大的就是学习到写出引? 入胜故事的方法－不同於只专注在华丽辞藻的替换，而是从文章结构就稳紮稳打。我是个平 时没什麽情绪的理组宅宅，平时讲话语气就已经没起伏的人，文章不管怎麽写就是不会有什 麽抑扬顿挫。但是在SOP定稿後的某天，我意外发现我的文字开始会让人有感而发。我在职? 上经常投诉摸鱼的人，或许是因为我掌握到说故事的技巧，看到投诉信的不相干同事竟然主 动跑来ping我并说我写得很生动，而且打混的人隔天也马上把pending好几个月的事情处理? 了（大笑不止）。因此，我再回头去看我的其他申请文件(e.g. Personal statement, dive rsity essay, quantitative experience statement)，我决定用相同的感觉全部重写。相? 於前一版着重在单字和片语的变化，重写这版在结构与内容上的改变，让我自己明显感受到 这些文件们都已经从原本制式化的语句，变成有我个人特色的流行病学历险记。 ? 古代有句话「授人以鱼不如授人以渔」，Jacob老师先教了学生如何抓鱼，再从满满的渔获? 帮我挑出好鱼，最後将他们组成一份高级寿司。多数坊间业者的中译英大多是直翻原意，至 少我以前大学时兼职系上网页英文翻译就是如此，但老师像是IOS系统一样针对原文中的精? 片段重新整合资讯，进而产出精简却又不失本意的优美句子。最值得一题的是，老师不但针 对单一句子有多种翻法，还出现了许多神级的动词用法，而这些单字都是平时常见我却不知 道可以这麽用的用法。在我收到最终稿件时，心中除了赞叹还是赞叹。有少数学校有500字? 制的要求，这时候我真的是边删减边心痛啊！这份文件名义上是份SOP，但本质上就是一份? 字珠玑的艺术品，无论删减哪句都让人觉得惋惜。至此，我也总算是体验到PTT版前辈们所? 述收到Jacob老师稿件时的感动～ ? 写给所有跟我一样有留学梦的上班族，如果在准备完英检後，因为实在太累而想要速速解决 留学文件，千万不要为求速成而功亏一篑~~跟着Jacob老师走完SOP的最後一哩申请之路绝对 值回票价～～虽然一边上班一边准备申请文件真的很辛苦，但在这段申请之路我学到的不只 是如何写好一篇文章，更是如何好好反刍自身经历并找到自我价值的方法。这些都是和Jaco b老师合作写文章才能学习到的！ ? 分享我在写SOP时的BGM: Castillos de arena - Pablo Alborá n (Nadie puede medir la istancia entre el cielo y el mar, Sin embargo veo desde mi orilla que se pueden tocar) 後记：2023年底的Christmas长假，我前进高雄拜访了Jacob老师。身为莺歌人，我当然要带 上土产老岩泥马克杯作为谢礼！原本以为老师应该是个严肃的人，但碰面後发现老师本人超 亲切的～真的很开心可以在追留学梦的路上认识了这麽一位关心学生又真性情的老师！ ? ◎至少择一填写 案件类型与成交价格：2621字（中文）/10030元/SOP中文润稿+中翻英/通话讨论8-9次 ---- Sent from BePTT on my iPhone 13 Pro Max --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.249.115 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1710594153.A.089.html ※ 编辑: treeeeee0122 (223.137.249.115 台湾), 03/16/2024 21:06:02 ※ 编辑: treeeeee0122 (223.137.249.115 台湾), 03/16/2024 23:24:18