作者richuncle97 (富叔叔)
看板translator
标题[心得] 大推Jacobwu留学SOP润稿/翻译
时间Tue Dec 26 18:44:11 2023
◎帐号(译者或案主)：Jacobwu
◎评价(正评或负评)：超级好评
○事由：
根据版上众多的推荐文决定选择Jacob老师协助翻译及润稿留学的SOP，这是我申请美国硕士所做的最正确决定，因为我本身大学的GPA只有2.7，但在Jacob老师所完成的SOP帮助下，有幸收到以下几间学校 ASU/ UT Dallas/ UPitt with 12K scholarship/ CWRU with 10K scholarship/ WUSTL 2024 Fall MSF的offer。
Jacob老师的教学相当的讲究，从一开始询问及互相了解就能知道老师有许多眉角，如果能完全配合绝对能感受到老师的用心及他所秉持的理念。
我的第一版SOP是参考访间的留学参考书去撰写，老师给了第一版SOP的评语是无聊及太普通，现在回去看第一版确实跟最後老师完成的第六版可以说是天壤之别，中间经历基本上是80%的大改，或许嚼劲脑汁的过程很痛苦，但有老师的协助下，其实不用太担心，因为老师总会提出各种生活化的例子去引导学生思考及组织文章的架构，一步一步的将学生过往的历程从每个点串成一条线再丰富成一段有画面的文字，老师也会认真地了解学生所属的领域让SOP更完善。最後，看到老师的翻译及润饰後的成品，我只能说四个字- 妙笔生花！有些地方甚至还帮学生改写让文章画龙点睛。
最後，再次推荐Jacob老师，因为工作特别繁忙，每次都只能在老师10点下课後才进行通话讨论，但老师仍精力充沛的给予专业建议，我也特别感谢老师愿意配合我的交件时间，因为我个人的工作因素延迟了申请且拉长了中间的交件过程，但老师仍持续的给予关心，加上跟老师有地缘关系让我倍感亲切，我每次回高雄都会与Jacob老师碰面闲聊，如果有撰写SOP的需要，选择Jocab老师绝对不会後悔。
◎至少择一填写
案件文章代码 (AID) ：
案件类型与成交价格 ：
- 中翻英 (中文2361字 / $ 9060)
- 前後通话讨论6次，每次1小时左右 (可能因为我是高雄人 XD)
--
Sent from nPTT on my iPhone XR
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.243.90.248 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1703587453.A.471.html
1F：推 silenthillwu: 赞！ 12/27 10:53
※ 编辑: richuncle97 (36.227.254.179 台湾), 12/28/2023 00:12:06
2F：推 wileylynnnnn: 推！老师的文字让我觉得自己人生剧本被完美写出来了 01/19 14:36
3F：推 t920139: 我也大推Jacob老师！我是在去年9月找到Jacob老师的，一共 02/02 23:42
4F：推 t920139: 改了七个版本，每次通话都是一小时起跳，每一次也都获益 02/02 23:44
5F：→ t920139: 良多。从第一版自己写的到最後老师产出的作品，真的差异 02/02 23:44
6F：→ t920139: 超级大！我都很惊讶我的故事可以写成这样的文章。整个教 02/02 23:44
7F：→ t920139: 学过程，我觉得不仅是老师给的方向跟写作技巧很有帮助， 02/02 23:45
8F：→ t920139: 透过一次次的修改跟讨论，我也可以更有逻辑的来说我的故 02/02 23:45
9F：→ t920139: 事。因为老师非常注重产出的成品，所以品质完全不用担心 02/02 23:46
10F：→ t920139: 。只要我们有心想写出一份好的文书，Jacob老师绝对会协助 02/02 23:46
11F：→ t920139: 我们达成目标，甚至还会超乎预期！ 02/02 23:46
12F：推 t920139: 因为Jacob老师的协助，顺利拿到美国自己梦校UCI的offer！ 05/19 14:43
13F：→ t920139: 对自己背景没那麽有自信表达的同学，真的很推荐找老师合 05/19 14:44
14F：→ t920139: 作一起产出故事！ 05/19 14:44