────────────────────────────────────── [必]前次自介：无 [必]工作身分：兼职笔译 [必]服务内容及费率：中英互译，依案件难度收取费用 [必]擅长领域：法律文件（契约、法规、诉状、判决）、公司/金融文件(财报、 年报、ESG报告、公司章程、会议纪录、议事手册)、加密货币/区块链文件、 技术文件(资安、家电等)、商业文书、政府招标文件、参展手册、证书、一般文件等 [必]擅长类型：中英互译 [必]试　　译：可，150字内 [必]联络方式：[email protected] ; [email protected] [选]联络时间：收信後会尽速回覆 ────────────────────────────────────── [必]学　　历：美国康奈尔法律硕士 [必]翻译经历：5年 [选]工作经历：超过14年任职於金融机构和法律领域，翻译客户包括外商及上市柜 公司等，并与多家国内外翻译公司进行合作 [选]翻译证照/工具：Studio Trados, Memsource, XTM, MateCat, Smartling [选]语言证照： [选]其他证照：台湾律师执照、美国纽约律师执照、政府采购人员执照、信托业务 人员测验及格 ────────────────────────────────────── [选]自我介绍：在此提供您选择我的理由: 1.本人具有法律专业背景，在文件翻译上特别重视精确性。 2.曾在美国留学工作，及持有美国律师执照，确保专业的英文能力。 3.长期任职於金融业从事法律顾问，熟悉金融、银行、法律等专业用语。 [选]翻译作品：包括各种合约、法规、诉状、判决、财报、年报、ESG报告、 会议通知、议事手册、政府招标文件、展览手册、加密货币/区块链文件、 技术文件、证书、一般文件等。 因和客户签订保密合约，恕无法提供作品具体名称。 [选]个人网站： [选]其他说明： ────────────────────────────────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.140.91.68 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1698568699.A.5AC.html