◎ 项目为必填项目，详细请参阅 #1KEr8OrU (translator) ◎帐号(译者或案主)：Jacobwu ◎评价(正评或负评)：正评 ○事由： 9/27: 寄信询问老师相关事项，两小时後（甚至是凌晨）就收到老师的回信，因为当初希 望收到成果的时间太不切实际，老师在还没确定收我之前就花了快一小时和我厘清观念， 也是这通电话让我深刻感觉到老师是真的非常关心学生，而不是为了赚钱。 （由於我在找到老师之前，就有写了英文的SOP，在产出中文版时比较有概念，没有花太 长的时间） 10/2: 缴交中文版SOP v.01 11/17: 结束中文版SOP修改，从一开始交给老师的第一版，改到第五版老师才满意XDD， 虽然老师在我看完我的第一版之後，就说大致上的架构没什麽问题，但看起来就是平顺、 无亮点，後续第二版几乎是大改，依循老师建议的架构，构思该如何铺陈，吸引读者看完 整篇SOP。过程中老师很会引导你想「自己的故事」，要写出真实属於自己的故事，你才 会对这份SOP有感情，同时也能让读者记住你，於是和老师一起厘清大学三年多来发生的 事情，慢慢的串成一个故事。每次修改讨论，老师都和我通话1小时以上，甚至占用老师 吃早餐的时间（後来意外发现丹丹汉堡能激发想法?!），告诉我断句该怎麽断，指正中文 语法错误等等；每经过一次通话，都能更加感受到老师对SOP的重视，有种是和老师一起 奋斗努力的感觉！ 11/24: 拿到英文版SOP。一点开word档，真的完全吓到，一个句子老师会用三种方式翻译 ，让你挑选哪一种最适合，或是提供不同的用字，表现出不一样的感觉。而且老师不是把 成果传给你就结束了，而是会再和你通电话，细心地讲解为什麽会这样翻译，以及厘清传 达的意思对不对，那时候和老师通话超过2个半小时，边听边看，真的很感动，和老师一 起完成最後属於自己的SOP。 小小心得：和老师一起完成SOP的过程非常的愉快，除了针对SOP进行修改及讨论外，我和 老师也常常聊天，去年年底刚好是世界杯，是足球小粉丝的我，和老师常在开始讨论之前 ，更新昨晚凌晨的战况，最後经过讨论跟发想，甚至也把足球写进SOP里面，真的超级巧 的，老师平时也会提醒我要记得吃饭，非常关心学生，只能说老师是亦师亦友的存在，非 常感谢老师的帮助！最後申请结果三间Dream school都拿到offer，这是我从来都没有想 过的，当下也跟老师分享，隔着萤幕也能感受到老师的喜悦，能遇到一个把你的事情也放在心上且真心祝福的老师，真的很幸运！ ◎至少择一填写 案件文章代码 (AID) ： 案件类型与成交价格 ：2450字 / 9290元 / SOP中文润稿+中翻英/通话讨论4-5次 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.47.143 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1687876542.A.CF6.html