作者silenthillwu (James)
看板translator
标题业界接案出充满内定
时间Sat Jun 10 05:51:14 2023
###大公司派律师来函「威胁提告」。为何不乾脆通知板主来水桶我呢？
###律师超爱吓唬人
（由於名称里面有「一」的翻译公司派律师来函「指摘」我不应指名道姓或直接拿某公司
来举例，甚至「威胁」扬言提告，所以我特地修改文章并撤下图片，但我坚持不撤下这篇
文章，毕竟民众有「知」的权利。而且，我也是在业界待过的，我说的是事实，也没有特
别想要毁坏任何人或公司的名誉，何来「诽谤」之说？某公司如此大动作，也太可怕了吧
！不知道板上对我不友善的人是不是在这家翻译公司上班就是了...）
就让我来告诉大家吧！一些翻译公司能取得「几百万字的大单（例如永续报告书）」，就
是因为他们「消息灵通」或「真的很大间、很有名」或「业务能力很强」。
很多案件其实都是内定的，端看你和顾客或翻译公司的「关系」或你的翻译能力及品质。
很多翻译公司都会去竞标一些标案，但其实大家早就讲好要给谁做了！
甚至还有很多翻译公司为了节省成本开始请大陆译者翻译。
这种事情没有好与坏，这世界本来就充满「靠关系」的交易（有些人消息本来就比较灵通
或你本来就和谁比较「投缘」）和「看似非法」的手段，端看你自己懂不懂得争取自己的
权益（当然是要以「确定品质没有问题」为前提）...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.139.32.93 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1686347476.A.FD4.html
※ 编辑: silenthillwu (101.139.32.93 台湾), 06/10/2023 05:52:46
1F：嘘 medama: ? 图文不符06/10 18:26
2F：嘘 bbflisky: 。06/10 19:55
3F：嘘 Mmoesp: 哈罗？学会是学术界教授创立的你有什麽权利去嘴？06/10 22:56
4F：嘘 Mmoesp: 即便是转发翻译社的徵才资讯，你有这麽专业到可以去批评？06/10 23:00
5F：→ silenthillwu: 你有权利阻止我开口说话？06/11 08:56
6F：→ silenthillwu: 译者板永远不缺酸民06/11 08:57
※ 编辑: silenthillwu (101.139.70.209 台湾), 06/11/2023 09:00:28
7F：嘘 tso1633128: ？06/11 10:27
8F：→ hooniya: 我看不懂你在写什麽欸06/11 18:07
9F：→ hooniya: 统一接了上市上柜公司的案子06/11 18:07
10F：→ hooniya: 请翻译学会代为徵才06/11 18:07
11F：→ hooniya: 内定在哪里？06/11 18:07
12F：→ hooniya: 你有搞清楚学会是怎样的机构吗？06/11 18:09
13F：→ hooniya: 而且你知道一间上市上柜公司的财报06/11 18:14
14F：→ hooniya: 一年是多少字起跳吗？06/11 18:15
15F：嘘 shizukada: 原来是在蹭...06/12 10:51
16F：→ silenthillwu: 看不懂的人适合做翻译？06/12 16:23
17F：嘘 hooniya: 你是不是以为工会跟学会是公家机关？06/12 16:35
18F：→ Mmoesp: 颗颗过一阵子就会删文了06/12 19:04
19F：嘘 Steidele: 太聪明了吧！06/13 02:07
20F：嘘 panziyu: 感谢你告诉大家 06/13 02:12
21F：→ silenthillwu: 译者板不缺酸民06/14 13:13
22F：嘘 hooniya: 问了问题又不回答 06/14 13:23
23F：→ hooniya: 完全没要讨论的意思 跟译案关系何在？ 06/14 13:23
24F：→ hooniya: 又当个版抒发心情？ 06/14 13:23
25F：→ hooniya: 可以麻烦好好看清楚版规吗？ 06/14 13:23
26F：→ kage01: 还好不做台湾的客户很久了 06/14 22:33
27F：→ silenthillwu: 译者板不缺酸民 06/15 09:59
28F：嘘 tony160079: 原来一台留声机能做翻译 好好把事情说完整很难吗?06/15 15:15
29F：→ silenthillwu: 译者板最不缺的就是酸民06/15 19:07
30F：→ luciferii: 我猜他的意思是有译者想去接财报翻译但是都被统一抢走06/15 19:12
31F：→ luciferii: 抱怨上市柜公司都内线交易直接包给统一06/15 19:13
32F：→ luciferii: 但本来就是上市柜公司权利，政府单位才有十万块以上要06/15 19:14
33F：→ luciferii: 招标的限制06/15 19:14
※ 编辑: silenthillwu (101.138.161.237 台湾), 06/15/2023 20:35:10
※ 编辑: silenthillwu (101.138.161.237 台湾), 06/15/2023 21:02:46
※ 编辑: silenthillwu (101.138.161.237 台湾), 06/15/2023 21:20:47
※ 编辑: silenthillwu (101.138.161.237 台湾), 06/15/2023 22:48:16
34F：嘘 hooniya: 所以这文是要告诉大家你的新发现吗？ 06/15 23:11
35F：→ hooniya: 可以请你去现实世界问看看有谁不知道 06/15 23:11
36F：→ hooniya: 本来各行都会用介绍的人吗？ 06/15 23:11
37F：→ hooniya: 你这辈子都没有亲友找你接案吗？ 06/15 23:11
38F：→ hooniya: 没有对你满意的回头客吗？ 06/15 23:12
39F：→ hooniya: 没有PM一拿到某些案子就先敲你档期吗？ 06/15 23:12
40F：→ hooniya: 有的话，你自己就也是你所谓的内定啊 06/15 23:12
41F：→ hooniya: 没有的话，我只能说你加油 06/15 23:12
42F：→ silenthillwu: 没有新发现，只是中间接案人经常故意随便找几个字就 06/15 23:24
43F：→ silenthillwu: 苛扣稿费，也太夸张 06/15 23:25
44F：→ silenthillwu: 去看我之前有关永续报告的翻译就知道 06/15 23:25
45F：→ hooniya: 我就问你签了什麽约 06/15 23:28
46F：→ hooniya: 为何会有所谓苛扣稿费？ 06/15 23:28
47F：→ hooniya: 合约没有定义怎样的错是错吗？ 06/15 23:28
48F：→ hooniya: 跟扣费比例也没写吗？ 06/15 23:28
49F：→ hooniya: 你合作的中间人 06/15 23:30
50F：→ hooniya: 没有revision guidelines吗? 06/15 23:30
51F：→ hooniya: 你不如直接把合作公司列出来 06/15 23:32
52F：→ hooniya: 让大家知道到底是什麽公司这麽奇葩06/15 23:33
53F：→ hooniya: 这还比较有建设性06/15 23:33
54F：→ silenthillwu: 随便改几个字，就扣一堆稿费06/15 23:36
55F：→ silenthillwu: 那何不一从头到尾自己做？06/15 23:37
56F：→ silenthillwu: 结果乱改出来的品质还未必较好 06/15 23:38
57F：推 hooniya: 怎样叫随便改几个字？ 06/15 23:39
58F：→ hooniya: 错译还是typo还是风格？ 06/15 23:39
59F：→ hooniya: 你合约没有明文规定吗？ 06/15 23:39
60F：→ hooniya: 一般都会写明 不是吗？ 06/15 23:39
61F：推 hooniya: 客户要怎样改是他家的事 06/15 23:41
62F：→ hooniya: 谁管他改完品质怎样啊？ 06/15 23:41
63F：→ hooniya: 重点是你合约没写清楚吗？ 06/15 23:42
64F：→ silenthillwu: 我已经说过，译者之间不乏酸民 06/15 23:42
65F：→ silenthillwu: 我时间宝贵，没必要继续卢下去 06/15 23:42
66F：→ silenthillwu: 合约什麽通通都是藉口，还不都是为了绩效？为了钱？ 06/15 23:45
67F：嘘 hooniya: 靠背欸 好好问你 你又跳针酸民？ 06/15 23:47
68F：→ hooniya: 我合作的公司 翻译社跟电视台 06/15 23:49
69F：→ hooniya: 都有很清楚的合约写扣费规定 06/15 23:49
70F：→ hooniya: 错译几趴就会扣几趴稿费 06/15 23:49
71F：→ hooniya: typo几个字扣多少钱 06/15 23:49
72F：→ hooniya: 风格不符客户要求 打回修改最多两次 06/15 23:49
73F：→ hooniya: 客户再靠腰就找第三方译者定夺 06/15 23:50
74F：→ hooniya: 除非犯大忌 例如用对岸用语等等06/15 23:50
75F：→ hooniya: 我入行十几年就从没遇过你的鸟事06/15 23:50
76F：→ hooniya: 签了约 照合约走 乱扣你就告他啊06/15 23:51
77F：→ hooniya: 你不就是为了钱在这边靠背吗？06/15 23:51
78F：→ hooniya: 不在乎钱你就不要出来哭么啊 06/15 23:51
79F：→ hooniya: 说自己被乱扣钱的也是你 06/15 23:55
80F：→ hooniya: 不要有凭有据地签约 拒绝自保的也是你 06/15 23:56
81F：→ hooniya: 你是很喜欢给人家扣血汗钱是吧？ 06/15 23:56
82F：嘘 Mmoesp: ==好好笑喔 自己还不是有接过他们的案件 06/16 01:23
83F：嘘 Mmoesp: 推 silenthillwu: 这样的译者，相信大家都受害过吧 06/16 02:24
84F：→ Mmoesp: 可悲 明明就不在特约通译上 还要吹 06/16 02:36
85F：嘘 Mmoesp: 下星期会不会变总统府全权特约笔译 06/16 02:42
86F：推 luciferii: 怪天怪地怪马桶，酸言酸语酸酸民。 06/16 12:32
87F：→ silenthillwu: 对方故意说我品质不好，随便改一段给我看 06/16 18:00
88F：→ silenthillwu: 说好会把全文改完给我看，结果不爽失联 06/16 18:01
89F：→ silenthillwu: 我说价格减免一点，他马上付款，超好笑 06/16 18:01
90F：→ silenthillwu: 後来也没给修改全文，根本骗肖维 06/16 18:01
91F：嘘 hooniya: 呃 为什麽是减免一点 06/16 20:29
92F：→ hooniya: 而不是提告他失联不履约？ 06/16 20:29
※ 编辑: silenthillwu (101.137.98.170 台湾), 06/17/2023 18:08:20
93F：嘘 Mmoesp: ＝＝阿你以为不会有库存页面存在喔 你不就大剌剌说是统一 06/19 09:10