作者GENETIC2 (ABCマントが！)
看板translator
标题[笔译] 中译日 文化导览介绍
时间Wed Oct 12 14:35:16 2022
[必]我已经读过且了解置底版规、费率、发文必读公告，并愿意遵守规定：YES
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量： 10254 字
[必]工作报酬： 1.5 / 中文字
[必]涉及语言： 中译日
[必]所属领域： 文化
[必]文件类型： 庙宇相关设施与文化介绍
[必]截 稿 日： 10/31
[必]应徵期限： 10/14
[必]联络方式：
[email protected] 或站内信
[必]付费方式： 预付3000，交件後5天内结清余额
──────────────────────────────────────
[选]工作要求： 无
[选]参考段落： 同试译文
[选]试 译 文：
庆安宫与城隍庙、代明宫合称基隆三大庙，为基隆当地着名的百年古庙。庆安宫创建於清
乾隆四十五年，也就是公元一七八零年，由於基隆临海，沿海渔民为祈求航海及渔捞顺遂
，特於牛稠港虎仔山畔，建一小庙，奉祀海神妈祖，此即为本宫之起源。
[选]其他事项：（若未提供请勿删除）
──────────────────────────────────────
--
「
ひとつ、非道な悪事を憎み」
「
ふたつ、不思议な事件を追って」
「
みっつ、未来の科学で捜査」
「
よっつ、よからぬ宇宙の悪を」
「
いつつ、一気にスピード退治」
「
S.P.D」 「
特捜戦队‧デカレンジャー!!」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.169.232.57 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1665556522.A.1B1.html
※ 编辑: GENETIC2 (118.169.232.57 台湾), 10/12/2022 16:15:10
1F：→ GENETIC2: 刚收到讯息说试译太长，缩短一下，不知为何无法回覆讯息 10/12 16:17
※ 编辑: GENETIC2 (118.169.232.57 台湾), 10/12/2022 16:18:35
2F：推 silenthillwu: 无法回覆讯息的话，可以用站内信 10/12 17:15