◎ 项目为必填项目，详细请参阅 #1KEr8OrU (translator) ◎帐号(译者或案主)：Jacobwu ◎评价(正评或负评)：正评 ○事由：以下是我找Jacob老师的时程: 7/17: 寄信询问老师的意愿，而当天就收到回信通知说晚上可以聊聊看再决定要不要接案(老 师很强调和学生的互动，所以内向不爱讲话的请三思) 7/21: 缴交中文版SOP(这个可能其他文章都可以查到，老师都会要学生重写一份中文的 SOP) 9/10: 结束SOP校正，小弟中文作文写不好所以跟老师改到第八版老师才愿意帮我翻译XD 。但是这样也表示我们来回讨论了8次，而且通话时间都还蛮久的，最长大概有2个小时。 我想应该很少润稿者愿意花时间和你聊天吧。 10/5: 终於拿到英文翻译的SOP(两个月老师辛苦的结果)。而且我第一次看到老师翻译後 的文章时，我觉得这次的翻译服务真的很值得。老师使用的英文单字和文法都是最基础的 (不含GRE和托福单字)，但是字句里头的变化让我自己看了也都心旷神怡。而且就结果来 说，我就算有一样的写作想法，我不认为我的英文作文可以写成一样的文笔。 我自己在找到老师前有先写好一份英文的SOP并找另外一位润稿者帮我改(1000NTD)SOP两 次，但是我自己觉得效果没有很好，他甚至几乎没甚麽改动。後来我比对了老师翻译後的 成果和我最初的英文稿，我可以用最直接的数据跟大家说差别多大。我把两篇文章丢到 Grammarly上，Jacob老师版本的分数高出了我自己写的分数很多(我自己写的只有50分哈 哈哈) 讲完心得後，我还想分享和老师的一些互动，他的很多名言我真的都觉得很好笑~ 1 在我最初的SOP里面，我在第一段就写说我想要申请XX学校的XX科系，马上被盐酥 鸡的例子打枪。老师说如果我去一家摊贩买咸酥鸡，然後我被问到为甚麽要来这间摊贩。 结果我还回答我想要吃咸酥鸡的话，那不是讲废话吗?我一听到後立刻就懂自己的盲点在 哪，而且这个例子非常有情境~ 2 老师一直跟我强调SOP要用一个主题(我以後想做的领域)把我的学业故事串联在一 起，但是我傻傻地把整篇SOP都用主题连在一起。这时老师问我有没有看过圣斗士星矢， 我听到的时候我还以为我听错了，我们不是在改SOP吗?跟少年漫画有甚麽关系? 老师就 说:「同样的招数对圣斗士使用两次是不会有效的!」这句话完全是醍醐灌顶，而且我也笑 超级久。後来我也发现我如果用太多同样的主题梗的话，评审官也会感到厌倦吧，反而从 加分变成扣分。 3 接着是老师非常在意的重点-技术宅。我大概交了第四版的SOP後，老师说我的文章 根本就是一篇由活在自己世界的宅男写出来的文章。举例来说我把我大学专题在做的东西 通通写出来，我一开始觉得我一定要给评审官看我多厉害。最後改掉很多细节之後，我回 头去看原本的文章，我还真的看到一半就关掉档案了。连我自己也看不下去，真的是一堆 废话。 最後想谢谢Jacob老师这两个月以来愿意一直陪我修改SOP直到最终版本的样子。虽然还没 有丢进申请系统，但是写完之後却发现自己以前的零散经验原来可以连成一段故事，这是 我从来都没有想过的。而且有着这次写作的讨论经验，我剩下学校的客制化段落以及PS都 可以靠自己写了，毕竟老师用的英文句构很多变化且参考性佳。 更新:小弟我最後决定去加州大学圣地牙哥分校读ECE EC80的MS Program了。这间也是我 理想的学校之一，再次感谢Jacob老师的帮助。 ◎至少择一填写 案件文章代码 (AID) ： 案件类型与成交价格 ：2523字 / 9560元 / SOP中文润稿+中翻英 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.73.162.80 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1664961679.A.DC1.html ※ 编辑: conyChiang (42.72.245.33 台湾), 04/12/2023 11:48:47