※ 本发文格式仅供单一译案特约使用。长期或固定聘雇徵才请选用 [徵才] 发文格式。 ※ 发文前务必先读过版规与费率公告。 标注 [必] 是必填，[选] 是选填。 ─────── 发表文章时，请按 Ctrl+Y 删除本行以上内容 ────────── [必]我已经读过且了解置底版规、费率、发文必读公告，并愿意遵守规定：yes * 如已读过，请填 YES * 如未读过，请读过再重新发文。未填视为未读，一律删文处理并警告。 ────────────────────────────────────── [必]工 作 量： 434字（请载明字数，或估算大约总字数。违者直接删文。） [必]工作报酬：2/字（无预算或预算过低，都会被直接删除。*请注明以中文或外文计价 。） [必]涉及语言：中译英（例：中译英） [必]所属领域：资讯领域（例：教育/医学/法律） [必]文件类型：论文摘要（例：论文摘要/期刊/书信。* 专业文类必须符合对应最低费率 要求） [必]截 稿 日：9/23（若为急件，请加乘急件费率。计算方式请见置底公告） [必]应徵期限：9/19 [必]联络方式：站内信提供line [必]付费方式：完稿後确认无误，一天内付清（例：预付OO元订金，交稿後XX天内付清余 额，完稿後YY天内付清。 案主跟译者需协定何时及如何付款，以避免日後争议。） ────────────────────────────────────── [选]工作要求： 1. 请勿直接线上翻译，调整文法交差比对的做法。 2.交稿後可以讨论，确保中英语意没有理解上的误差 [选]参考段落：（提供部分段落让译者评估难度，若未提供请勿删除） [选]试 译 文：随着数据资料膨胀速度之快的发展现况，网路管理分析人员若想进行更有 效或更具科学性的分析（100-200字，并不超过全文1/10。严禁私下试译。若未提供请勿 删除） [选]其他事项：麻烦请先翻译上述文字，并寄站内信，会尽快联系您，谢谢（若未提供请 勿删除） ────────────────────────────────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.75.218.4 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1663500849.A.5E6.html ※ 编辑: Kenhon (42.75.218.4 台湾), 09/18/2022 19:36:16 ※ 编辑: Kenhon (114.137.216.154 台湾), 09/19/2022 15:28:39