◎ 项目为必填项目，详细请参阅 ◎帐号(译者或案主)：Jacobwu/ mail: [email protected] ◎评价(正评或负评)：正评 ○事由： 我是误打误撞来到这个版看到一堆对Jacob老师的推荐，版友的推荐文内容中可以看 出老师是个很有个性的译者。既然被大家大推，应该很厉害，才看到一堆好评。再者，想 说距离申请还有几个月，先跟老师通信。没想到，老师很快就回信了。 我还记得第一次要求，就是自己要先写1800个中文的SOP。我以为很简单，结果也是 颇费时间思考怎麽写。因为我觉得我的人生经历太平淡了，根本无从写起。当然老师看到 後，几乎就是要求砍掉重练。但是，老师很会引导写作思路。在跟老师的对话中，就会慢 慢延伸出写作的框架。在有了框架之後，又开始第二次地挥笔。就这样连续六次的修改（ 对，我改了六版给老师），改到老师觉得中文有写清楚後，老师就开始翻译了。老师翻译 真的超用心，他会花很多时间帮你想到更好的表达（这里默默的想对老师说辛苦了）。 我觉得跟老师的对话也很有趣，可能是老师很擅长比喻跟举例，通俗易懂。经过六次 的修改，我的中文文稿从一开始的1800字像挤牙膏一样困难，到後面直接可以写到两千多 字。而且，文章内容也差超多的，终於像是一篇很正常的SOP。我很感谢老师是个非常有 原则的人，而且，只要照着他的要求，就会发现自己在这段时间的成长。 真的大推Jacob 老师！！！！ ◎至少择一填写 案件文章代码 (AID) ： 案件类型与成交价格 ：中文2039字, 翻译, $ 7750 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.240.40.34 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1660224106.A.F88.html