作者simon0731 (simon)
看板translator
标题[讨论] 对「妈的多重宇宙」翻译的看法？
时间Tue Apr 26 19:59:05 2022
如题
想与大家讨论最近电影版闹很大的翻译事件
大概就是有一个电影文字翻译，超译很多电影的台词
例如：
Just be a rock
翻译成 你现在是王安石
because it’s all just a pointless swirling bucket of bullshit
翻译成 这一切都是大便版咒术回战
It’s called unlovable bitches like us make the world go round
翻译成 武媚娘爱缺，夺掌全世界
先说明我的感觉，超级烂...这三句都跟他翻译内容无关
更别提 武媚娘是译者玩他自己知道的小众梗，大概90%观众不懂
又跟电影剧情完全无关..
咒术回战更扯，因为我有看咒术，咒术内容与那句话是完全无关，
译者大概看有「回」字就以为跟swirling有关放进去很幽默，
如过「明日边界」倒还说得通~
由於之前在此板遇过很棒的翻译，
很好奇大家对这个电影翻译的看法？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.110.191.224 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1650974347.A.A49.html
1F：→ cuylerLin: 很喜欢这部电影，但字幕翻译真的是......不予置评，有 04/26 20:15
2F：→ cuylerLin: 够影响观影品质。超译和在地化翻译是两件事请，看译者 04/26 20:15
3F：→ cuylerLin: 出面回应也令人困惑。 04/26 20:15
4F：推 Thejust: 尊重翻译各有各的风格，毕竟片商都接受了，好像旁人也只 04/26 21:13
5F：→ Thejust: 能看看戏讲讲闲话。不过，个人不推译者态度。 04/26 21:13
6F：推 hirono: 虽然现在很流行但我特别厌恶这种翻译 04/26 22:23
7F：推 TATSUCHEN: 片商接受这个翻译并且释出给民众时，片商就要对这个决 04/26 22:40
8F：→ TATSUCHEN: 定负责，毕竟译者交这种东西出去给客户没被客户要求修 04/26 22:40
9F：→ TATSUCHEN: 改的话译者工作就结束了。所以要怪就是怪片商是不是不 04/26 22:41
10F：→ TATSUCHEN: 会判断翻译品质（虽然该译者态度我也不喜欢啦但就事论 04/26 22:41
11F：→ TATSUCHEN: 事的话就是这样） 04/26 22:41
12F：→ showgun5566: 这篇其实应该发在Translation版 04/27 00:39
13F：→ simon0731: Sorry, 确实应该po到另一板，因为不能删文，暂且保留 04/27 01:10
14F：推 KouMei: 要译出能传达原文又没有翻译腔的通顺中文，办得到的一堆人 04/28 00:50
15F：→ KouMei: 我自己也曾接过书籍试译，编辑很好心的跟我说虽然我的翻 04/28 00:52
16F：→ KouMei: 译正确通顺，但没有亮点，没有办法吸引读者。 04/28 00:52
17F：→ KouMei: 字幕业界我不清楚，但我看起来应该是片商主动要求这种风 04/28 00:54
18F：→ KouMei: 格的。看片商新的道歉贴文，片商感觉很中意译者的翻译呢。 04/28 00:55
19F：推 Yaweh: 本来我以为silenthillwu已经很扯了 但跟这位译者似乎还好.. 04/28 18:32
20F：推 Yaweh: 至於片商眼前的态度 我想等卖座结果出来再来讨论会较客观 04/28 18:39
21F：推 wanway: 会不会後来票房卖座，是因为全都是译者去捧场的？哈哈 04/28 18:47
22F：→ wanway: 本片根本就是翻译研究活生生的教材啊！ 04/28 18:48
23F：→ wanway: 我也去看了这部片。撇开字幕不说，电影真的挺好看！推 04/28 18:49
24F：推 Yaweh: 翻译像登山 现在是他的山顶 但下一个山峰还在前面等着呢! 04/28 19:06
25F：推 Mmoesp: translator版笑话 Yaweh: 本来我以为silenthillwu已经很 04/29 01:48
26F：→ Mmoesp: 扯了 04/29 01:49
27F：→ allenjeffery: 他就是玩梗玩到自爆了 翻译不能这样搞 05/25 21:47