作者nobleo (好的)
看板translator
标题[心得]大推JacobWu 留学SOP和Essay翻译润稿
时间Thu Apr 7 16:03:21 2022
◎帐号(译者或案主)：JacobWu
◎评价(正评或负评)：超正评
○事由：
一开始的我对SOP撰写完全没有什麽头绪，进度非常落後，但意外的在板上看到许多推荐
Jacob的心得文，当下我立马发信给Jacob希望他能帮忙，虽然时程上算蛮晚才call help
，但非常开心有这个机会与Jacob一起开始合作SOP。
从第一次的通话开始，我们就非常合拍，清楚且俐落地讨论出我的经历、SOP架构
、段落细节的安排。我很喜欢Jacob的方式，老师从来不会告诉你"应该"要怎麽写或"一定
"要放什麽例子，他会慢慢地引导你回想你过往的经历。在这段过程中，我挖掘了很多以
前没有认真注意的求学与工作经历，也更加的了解了自己的优缺点。
除了SOP内容，我也意识到自己写作上句子过长与赘字的问题，在未来写作上更会好好小
心着墨该部分。最後一次通话对稿时，Jacob一字一句的解释他的写法，也与我一起
brainstorm看是否有更贴切的说法，在这之中能充分体会到Jacob的专业与对好作品的执
着。看到第六版的成品，我真的只能用神奇来形容，对於能一起合作出这样的SOP觉得非
常感动。
我觉得这次的合作真的很有效率。Jacob的鼓励与引导对我来说受益无穷，我发现了从没
想过的人生故事并完成了SOP与Essay。同时，Jacob对我来说不只是老师也是朋友，每次
的通话结束正事之余，彼此分享最爱的小吃跟关心，老师甚至还去帮学生拜拜祈福，这让
同样是南部乡亲的我倍感温暖。
真的很感谢与Jacob这次的合作，让我更了解自己、顺利写出很不错的SOP、交到了一位良
师益友。我们今天还约了一起喝饮料，聊天聊得东南西北，非常过瘾，我也分享了最近录
取Rutgers的MS等等，目前还在决定要去哪一间学校，殊不知Jacob知道後比我还高兴。
如果有正对SOP撰写苦恼的同学，真的十分推荐Jacob老师！
Jacob老师的信箱：
[email protected]
◎至少择一填写
案件类型与成交价格：
中翻英、LINE通话讨论6次 (每次都讲了超过1小时)
Essay (中文1366字)：$ 5200
SOP (中文2321字)：$ 8800
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.40.75.72 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1649318603.A.BB8.html
1F：推 blackjames28: 推 04/07 19:00
2F：推 silenthillwu: good 04/07 19:03
3F：推 silenthillwu: 写得很长的推荐文... 04/08 00:22
4F：推 oomai: 推Jacob老师 真的很用心 会花不少时间了解每位学生～ 04/08 00:39
5F：→ oomai: 上周终於都上传完後才能来好好留言...我也很推Jacob 04/13 00:32
6F：→ oomai: 他绝对不只是"翻译"而已，引导我写出自己的故事 真的很用心 04/13 00:34
7F：→ oomai: 也才能理解中文字句的表达方式原来也有很多艺术 04/13 00:37
8F：→ oomai: 推推Jacob老师 我心中的写作艺术家啊～～～ 04/13 00:38
9F：推 BowQian: 推老师用心跟学生沟通！跟老师合作今年顺利申上4间美硕 04/15 19:20