[必]我已经读过置底版规、参考费率、发文必读公告，并愿意遵守规定： [必]工 作 量： 中文约1000字以内 [必]工作报酬：1200 [必]涉及语言：中文 日文 [必]所属领域： 申请别科的学习计画书 [必]文件类型： 申请别科的学习计画书 [必]截 稿 日： 3/30 [必]应徵期限：3/29 [必]联络方式：站内信 或 gmail [email protected] [必]付费方式：交稿後24h内转帐 案主跟译者需协定何时及如何付款，以避免日後争议。） ────────────────────────────────────── [选]工作要求： 有日本大学以上学历 （必须） /有翻译过学习计画书者优先 [选]参考段落：见试译文 [选]试 译 文： 若有幸能够进入**就读别科的话，相信除了日本语能力能大幅提升之外，也能够更进一步 了解日本的文化、历史。期望在别科课程结束後，能具备融入日本社会的能力，并且在自 己擅长的领域中为日本社会贡献自己的能力。 [选]其他事项： 我日文程度N2 因为都是自学 与其说我不会写日文作文 不如说我根本不知道这种计画书应有的格式及应有的用语… 现在也还在职中时间有限 申请截稿日又快到了有一点急 注意：我有中文版 字数大约一千 扣掉标题绝对小於一千字 日文版我大致翻好了 不需要全部重翻 所以我需要的是 1. 纠正不通顺的文法及用语 2.帮我润稿 （含适度增减内容/词汇润饰） 来信请附上： 1. 试译文 2.日本毕业学校校名及科别 3. 有没有翻过学习计画书的经验 4. 性别 （关系到用语及行文风格） ────────────────────────────────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.163.126.217 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1648451488.A.A9A.html ※ 编辑: asd2308 (123.252.60.23 台湾), 03/28/2022 20:27:50