作者LYY1112 (YuYangLee)
看板translator
标题[心得] 推荐Jacobwu留学SOP翻译+润饰
时间Thu Feb 3 01:32:09 2022
◎帐号(译者或案主)：JacobWu
◎评价(正评或负评)：正评
○事由：由於自身英文写作能力有限，询问友人後，推荐Jacob的SOP翻译+润稿服务。透过email联络+电话来确认需求後，便委托老师帮忙SOP与其他申请文件的中翻英了。
在跟老师讨论中文的草稿时，会用Line与老师通话4-5次，讨论文章的架构与内容。而在跟Jacob通话的过程中，老师也很愿意了解我的背景、人生历程，进而引导我写出更能够表达自身优点的故事。
由於平时没有写作的习惯，在跟Jacob讨论时，会发现自己在写作上的用字遣词、断句会让读者不好理解。经过数次的修正後，才能写出一篇架构尚可、内容通顺的SOP，也能顺便精进自己的写作能力。
收到翻译後的SOP时，Jacob老师会解释他翻译的思路，甚至还会提供数种不同的翻法，能够体会到老师的专业、热诚与用心。
在等待录取的过程中，老师也会主动问候与关心，真的能感受到Jacob老师对每位学生的重视。
最後也成功录取了NEU MSCS Align，十分推荐给想要透过SOP为自己的申请加分的同学！
Jacob老师的信箱：
[email protected]
◎至少择一填写
案件文章代码(AID)：
案件类型与成交价格：
中文1432字：NT$ 5470 (Essay)
中文1729字：NT$ 6580 (SOP)
--
Sent from my Windows
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.46.180 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1643823131.A.6AD.html
1F：推 tai810708: 跟老师合作真的令人印象深刻！老师不只单纯翻译文章， 02/26 21:30
2F：推 tai810708: 他会不厌其烦讨论、修正，直到学生的SOP够完整到他的 02/26 21:32
3F：→ tai810708: 标准～～虽然还没放榜，但真心感谢Jacob老师的用心 02/26 21:32
4F：推 Xjspca: 推老师用心，现在看回去我的初稿真的惨不忍睹，跟老师讨 03/05 21:23
5F：→ Xjspca: 论五、六次之後才有起死回生的完稿。讨论的过程中我也反 03/05 21:23
6F：→ Xjspca: 思满多次我的目标、准备过程。完稿很让人满意。 03/05 21:23