◎帐号(译者或案主)：JacobWu ◎评价(正评或负评)：超正评 ○事由： 本来想自己将中文原稿译成英文後，请定居英语圈的友人校正，英文才能反应自己的真正 水平。 从事教学相关行业的友人说：其实申请文件本来就会精雕细琢，交给专业的译者，肯定在 入学上会比较有优势。 真的是一语惊醒梦中人。於是我便马上询问在PTT译者版上有超高评价的Jacob老师。 结语说前面，真是太庆幸自己做了这个决定，老师在疏理SOP文脉＆让中文句式经翻译後 更有原生英文感的能力真的超强！不仅会花很多时间了解委托者背景，也都会幽默风趣地 提点一些当局者迷的部分。 --------- 一如前人，老师一一挑出我初稿的盲点，指导我如何写出引人阅读的SOP，并请我重新写 一篇。 初版修第二版的时候，虽然听得懂老师意图，但超挣扎超痛苦。 相信老师的专业眼光完全打掉重修，完稿後才发现初稿真的混乱无比，只是一直丢看起来 厉害的名词和想展现自以为的优势，我自己懒得看完。 二稿整个脉络都被梳理出来。 三稿是将二稿的细化，老师指摘了二稿中前因後果有待加强的部分，并直指我最弱而且不 自觉逃避的动机和开头。大概是知道我在此处卡关严重，老师还很亲切地提点我可以往哪 个方向写，真是救了我在动机及开场白里陈腔烂调的瓶颈。 很痛苦地写完第三版後。虽然因为个人表现平淡、又是转领域，文章并没有那种惊天地泣 鬼神、生来就是要读这门学科的气势。但是真的是有诚实表现出我「个体」特色的SOP。 本以为差不多该是这样，没想到Jacob老师译成英文时的造句和连结句子都好神！竟然可 用各种不同的架构，将我平铺直叙的中文，升级成有变化却易读的文章。原来句子可以连 结得如此不重！而且开头段和结尾段被老师整个统整转化，加入更多我的个人化特质，质 感真是大大提升。 完成後我超满足，觉得真是太幸运能遇到老师。 真心推荐对Jacob老师！不只是SOP翻译，还会引导委托者，让SOP的铺陈变得非常个人化 且引人入胜！ ◎至少择一填写 案件文章代码 (AID) ： 案件类型与成交价格 ：中文字1900左右：7450 代友po文。 > < --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.249.79.94 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1636034356.A.E11.html