◎帐号(译者或案主)：JacobWu ◎评价(正评或负评)：超正评 ○事由： 在8月退伍後，边准备考gmat,一边准备申请学校的我，当时真的是忙得焦头烂额了，原本 一开始的时候自己尝试写了几篇英文版的Sop，也拿给了学校的教授看了几次，结果不管 怎麽写，字数都越写越多，内容也是乱七八糟、看起来就像是东拼西凑的，而且面对着不 同学校的申请要求的字数限制，彷佛就像是一道障碍般挡在那边，怎样都跨不过去。 随着时间越来越近，一边要准备考试的我，一边还要写sop跟选校，终於在10月底的时候 ，在ptt看了许多sop的推荐文，也询问了多个老师，要嘛是时间乔不拢，要马是回覆速度 真的很慢，其中我找到了Jacob老师，一开始我用英文写email询问老师是否能帮我修改S O P，结果老师很快地回覆了我并且还告诉我说我用英文写的email在文法上有问题，他还 担心我是不是来乱的哈哈，之後我丢了原本写的S O P给老师，老师狠狠的纠正了我的英 文sop，告诉我说这样的架构跟脉络，如果每个审件老师每次都要审来自世界各地的sop， 那我这样冗长的文章根本就无法吸引审查老师也几乎无法减少字数来达到限制。 老师建议我从写中文开始，如果身为中文母语者的我们都无法用中文确实表现出我们所要 的意义，那直接用英文写出来的东西怎麽可能会好，我们一开始进行了一两次一个多小时 的通话，老师从各方面的比喻来带领我思考S O P每段所要的，身为一个读者所想要看的 东西，这真的是我开始写sop以来，真的真正去想说该怎麽独特化，并且去最大的吸引读 者，把每个段落都安排到最後，之前用英文写的时候，更多的在意的是，句子该怎麽写， 英文字要用哪个比较好，反而没在意到太多真正一篇文章所要去怎麽安排，当我用中文写 了之後，语言不再是隔阂，不需要去思考英文替换字，文法上是否正确等非母语者的问题 。 在与老师讨论的这段期间，我跟老师前前後後讨论了大概五六次，每次跟老师讨论总能聊 天聊到一两个小时，老师真的是不仅在写文章的想法上给了我很多建议跟启发，在准备考 试跟申请的过程中，也给了我很多信心跟安慰，在写的文章当中，每段句子每一个文字， 老师都会强调他所代表的意义，并且文字与文字间还有段落与段落间，时常在我写完後， 老师都会问我说你觉得这样子的前因後果是合理的吗，你觉得别人在看这篇文章的时候能 很容易地去理解你所说的每一段话吗，我自己是个比起事後再来後悔更喜欢别人直接指正 我错误的，所以我真的很感谢老师总是能明明白白的指出我的逻辑错误的地方，并且愿意 与我持续不断的不管是透过电话或是Line，不停的去讨论，并且在指导我过後，给予我自 己去独立思考的空间，而不是直接告诉你按照老师说的去写，在当时考试和申请的双重压 力下，听到老师对我的称赞和鼓励，真的是让我在压力中找到温暖，重新恢复动力，一直 到最後老师交稿後，原本我跟老师约好中午交稿，结果老师从一版、二版，一直持续帮我 提升我的文章跟缩减文字，我们一直一起合作改到晚上快10点，最後出来的文章，我只能 说专业真的是专业，千万不要以为自己考了托福或gre很高的分数就能比的过老师几十年 的经验，不管是用字遣词还是句子间的关联都是让我啧啧称奇，在每段文字旁边，老师还 会用文字搭配语音像我解释他的写法，真的没有再比老师还用心的啦。 在交完稿後，ㄧ直到现在，我觉得像是多了一个良师益友，我跟老师会一起讨论篮球，老 师是个死忠的马刺粉，可能是因为这样，我才有幸能申请到马刺传奇TD的母校WFU吧，一 直到现在我跟老师还是会一起讨论每场NBA的季後赛，而且我跟老师同为南部的朋友，老 师也会跟我分享哪里有他最新发现好吃的东西，甚至老师去拜拜的时候，也会顺便帮我求 签，保佑我出国一切顺利，总之遇到老师，更像多了一位知心的好朋友，而不仅仅只是老 师，你如果懂得尊重老师，那老师绝对会以百分百的心去跟你交流，绝不会让你後悔的。 老师的mail: [email protected] ◎至少择一填写 案件类型与成交价格 ：「中文」2465字 / $9350 （中翻英+润饰） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.77.101.126 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1623473500.A.161.html ※ 编辑: kobe240881 (42.77.101.126 台湾), 06/12/2021 12:57:41 ※ 编辑: kobe240881 (42.77.101.126 台湾), 06/12/2021 16:01:52 ※ 编辑: kobe240881 (42.77.101.126 台湾), 06/12/2021 16:19:20