[必]前次自介：2019/08 [必]工作身分：全职中英口笔译 专业润稿/校稿 写作谘询 [必]服务内容及费率：笔译 NT$3/字起，急件另加价 中译英可另提供润稿服务 (专业母语人士) [必]擅长领域：人文社会.学术教育（每年翻译十数篇论文摘要，各领域皆有） 时尚/ 广告文宣/ 网站行销/ 新闻稿/ 文案翻译 随行/耳语口译 [必]擅长类型：中英互译 [必]试　　译：可 [必]联络方式：站内信 [选]联络时间：随时，急件建议直接来信询价 ────────────────────────────────────── [必]学　　历：国立彰化师范大学 翻译所口译组 硕士 (毕) 国立彰化师范大学 英语系 学士 (另修满27个教育学分) [必]翻译经历：文案.广告文宣.网站行销/论文.摘要.期刊/自传履历.SOP.作品集/脚本 商业书信.诉讼陈情信/PPT/上市公司绩效考核文件/临床报告/专利校稿/新闻稿 代表性客户── 台中、彰化地方/高等法院：各类案件特约通译 台南市、新竹市、台中市政府：特约口笔译 台湾工具机公会：特约笔译 台南美术馆：特约笔译 中研院法律学研究所：特约法学笔译 中国生产力中心：台湾英语服务标章－店家商品服务文件英译 台南市政府经济发展局：「台南商圈暨特色店家英语标章认证辅导计画」文件英译 六一文化：参赛影片脚本英译 亮相馆影像文化：《永续海鲜》影片脚本翻译 国家地理频道送审节目《关圣帝君》脚本翻译 国科会《师法自然》系列 影片脚本翻译 　 岱岚创建：网页英译 台湾科技大学：2014 ASLIS专书翻译、润稿 山楂果影像工作室：影片脚本翻译 澄波艺术文化：艺术品网站及证书翻译、润稿 中研院国际研究生学程：文件翻译、润稿 教育部中部办公室：法规条文.新闻稿翻译 台南美术馆筹备处：法规条文、官方文件翻译 国立交通大学人社中心：学术伦理文件翻译 信谊高尔夫球场：艺术展示品翻译 岭东科技大学会计资讯系：特约论文笔译 关连工业区：玻璃锡槽工程　外国技师随行口译 关连工业区：屠宰机械工程　外国技师随行口译 正瀚生技股份有限公司：媒体文章翻译 [选]翻译证照：（若未提供请勿删除） [选]语言证照：TOEIC 930 (2007), TOEFL 610 (2007) [选]其他证照：内政部入出国及移民署英语通译 高等法院及其分院英语特约通译 ────────────────────────────────────── [选]自我介绍：彰师大英语系毕业，彰师大翻译所口译组毕业。本科出身，中英互译及校 稿经验丰富；研究所在学期间即与科技公司合作翻译，笔译经验逾十年。翻译时，专有名 词必定会多方查证比对，并视客户文件需求而调整语域。提供润稿/校稿/翻译等服务。 [选]翻译作品：非机密文件可来信索取 汇款说明：急件请预付全额；一般件需预付订金（总译费之一半），以确定受理文件。截 稿日前结清余额始能收到文件。若您不放心，可先查看一半译文後再结清余额。 为提高效率，建议您一次付完全额，案件一完成即可马上寄出。谢谢！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1623297732.A.2A4.html ※ 编辑: veronikoala (107.77.237.96 美国), 08/05/2021 15:44:53