作者jessonhuang (劫)
看板translator
标题[问题] 想请问翻译HTML网页的笔译价格计算方式?
时间Wed Dec 9 10:33:58 2020
如题，最近接了一个英文翻译日文的工作，
原本客户开100usd,一个网站:
https://tradingfxvps.com/free-vps/
约13个网页 约6000~7000字，
原本想说，看内容不会太难，是关於外汇相关的专案
但是实际去将HTML的英文，改成日文时，
碰到了很大的麻烦， 因为有将近40%的字，往往蒐寻不到关键字
或是找到了"name"出现了80多个字，
因为不懂html语法，所以 在搜寻的时间上，花了将近多一倍的时间，
原本是昨天要交稿的，到了今天早上 ，只完成65%
请问各位先进，有接过直接修改html翻译的工作经验吗?
或是有什麽可以建议的部分，因为第一次接html修改，吃了很大的亏
(以前都是直接修改word 或是pdf)
谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 182.234.63.48 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1607481246.A.FFA.html
1F：推 ilcr: 以前上班都是直接档案拉进TagEditor... 12/09 12:07
2F：推 waggy: 这价钱也太低了 翻网页还牵涉排版 12/09 12:38
3F：→ Huevon: 等等，网页翻译只需负责文字翻译啊！直接改html那已经是 12/09 13:06
4F：→ Huevon: 程式设计师的工作了，要分开算钱的 12/09 13:06
5F：→ jessonhuang: 那我真的是被凹了，HTML已经改完75%，剩下晚上在弄 12/09 15:09
6F：→ medama: 不是 你去动语法干嘛？翻译文字部分就好了吧 12/09 16:59
7F：→ medama: 你确定自己没误会吗？ 12/09 16:59
8F：→ medama: 你把name这个字改成日文 程式根本跑不动啊 为什麽要改 12/09 17:01
9F：推 shoubaiz: 案主不是给文字档而是给html档吗？用取代很容易改掉语法 12/09 20:31
10F：→ jessonhuang: 因为客户跟我讲好价钱後，我说，我把每个页面KEY成 12/09 21:40
11F：→ jessonhuang: Key成word,对方说，一定要用HTML改，还说这样比较快 12/09 21:41
12F：推 yypear: 以前用过notepad++ 比较好编辑 不容易改到语法 12/09 22:58
13F：→ yypear: 语法是这种< >里面的字，理论上不用翻 12/09 23:02
14F：推 evilove: 语法不能改+1 12/10 22:57
15F：→ medama: 一定要用HTML改 并不是叫你改HTML的语法啊 12/11 00:46
16F：推 shuen1217: 用trados之类的工具，只处理要翻的文字 12/11 12:49
17F：→ shuen1217: 你如果改到语法，到时候要全部重贴 12/11 12:50
18F：→ shuen1217: 赶快先问一下客户吧 12/11 12:51