作者waitim (waitim)
看板translator
标题[心得] 推荐Christine留学申请文件编修(申请CS)
时间Sun Nov 1 11:36:34 2020
◎ 项目为必填项目，详细请参阅 #1KEr8OrU (translator)
◎帐号(译者或案主)：Christine
◎评价(正评或负评)：极正评
○事由：
之前也是在版上看到前辈们大推Christine，没有犹豫太久就赶快寄信过去和她询问合作细节。
後来考量以後，决定请Christine帮忙编修CV*1, LOR*1, PHS*1
不得不说整体的合作过程，完全能够感受到Christine的专业。
包括回信速度、详细合作细节(像是先付一半的订金以及每次修改的时间)、
以及在档案中留下的评论等等。
我觉得我最深刻感受的就是CV的部分。
原本我以为因为CV的格式比较条列式，所以Christine可以帮忙编修的幅度应该不会很多。
不过在看到第一次编修以後回来的版本我就发现我错了。
即便我已经有参考很多网路资源去写出我的第一版CV，
编修回来後的版本还是可以看到有很多格式上的细节调整，
而我觉得这些都是身为一个小菜鸡不太会注意到的。
Christine也会非常去注意你文件中写的比较专业的内容，以他的角度来说是不是能够理解。
另外她也会希望能够追求版面的一致性，很客气地问说哪边可不可以再加点东西，
於是我有些内容就这样被逼出来了，现在看起来成果非常满意，很感谢！
LOR以及PS的成果当然也是非常满意。
虽然说我们都是透过Word中的追踪修订功能在做沟通，
但是Christine的评论都写得非常详细，
也会确认一些理解是不是有错误(毕竟有时候我的菜英文会误导人家...)。
文件中甚至有些地方我有点没办法直接用精简的语句去说明我想讲的，
我就全部像逐字稿ㄧ样打在注解里。
很庆幸的是Christine能够理解，再帮我用精准的语句在文中做表达，非常厉害！
值得一提的是PHS其实也不是一份很好写的文件，有些学校会列点希望你回答某些问题。
我在写的时候是蛮挣扎的，会担心跑题或是没有回答到学校想要的内容。
因此我就有把学校的问题具体列下来给Christine，
请她帮我确认我这样的内容是不是符合学校要求，
而有了她的确认以後我就放心许多了。
最後帮版友们总结一下我推荐Christine的几个原因：
1. CV有些地方真的要让专业的来，经验丰富的Christine能让你很安心
2. 给你非常明确的编修时间，而且非常准时，这对申请者来说是非常重要的
3. Native speaker帮你编修，用字和语顺上直接level up
以上分享，谢谢大家！
联络email:
[email protected]
◎至少择一填写
案件类型与成交价格 ：
- $105 (USD) to review and edit a CV/Resume (3 rounds)
- $160 (USD) to review and edit one Statement of Purpose (500 – 1500 words) (3 rounds)
- $130 (USD) to review and edit one Statement of Purpose (under 500 words) (3 rounds)
- for a customized SOP, which would only be $25 for one review of the letter
- $95 (USD) to review and edit a LOR (2 rounds)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.164.249.252 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1604201796.A.5E3.html