◎ 项目为必填项目，详细请参阅 #1KEr8OrU (translator) ◎帐号(译者或案主)：Aboa ◎评价(正评或负评)：超正评 ○事由： <事由> 申请再生能源相关硕士学程文件编修：SoP, 推荐信, CV, 奖学金 十月底考完托福後才开始寻找编修，真的高兴能在Translator板上认识了Aboa。 以Aboa在板上的知名度及评价，其实在申请的旺季其实是相当忙碌的，为展现诚意和决心 ，我先提供了CV和SoP初版，让Aboa评估是否能替我进行编修，同时也把预计申请的时间 和学校名单提供给Aboa，确认是否有充足的时间进行编修及赶上各校的申请时程，最终很 幸运地能让Aboa愿意作为帮我编修的译者。 Aboa除了作为一位译者，其服务更是超过原本的范畴，她更是愿意一步一步引导申请者， 写出一份不仅是能够打动入学委员会的SoP, 并且让申请者重新反思究竟自己想要出国念 出的根本原因是什麽，从以往的学业、工作之经验如何连接未来想钻研领域，期望达成的 成就与对社会的贡献。最後完成的文件比起我原本提供的版本，具有更连贯的上下文逻辑 性、更强的申请动机及更精简的用字（当然想要表达的想法仍然是能完整呈现）。 只能说Aboa的服务真的是非常专业且细心，不仅提供编修时间上从不延後，而且还因我临 时追加一间学校，让她无偿赶件加工，品质却也维持一样水准，其敬业的态度也是让我相 当感谢！最终我申请的六所学校，总共录取了四间，一间也到面试阶段。 <优点> 1. 首段破题及强化逻辑脉络 SoP 自己写的最大盲点通常都是在於认为别人都能了解你想呈述及铺成的内容，但对於时间有 限就要做决定的委员会，能不能第一眼就让他们知道你这段的重点，并快速抓到动机与目 的，就成为录取很重要的关键。对於以英文表达语意并不是相当清楚的我（当然我以为我 写得很清楚ＸＤ)，Aboa总能藉由一两次的讨论，精准掌握每段的核心想法，并於第一个 句子就破题，同时精炼每个句子，并且延伸展开的论述也能与首句重点环环相扣，并重新 架构段落间的逻辑性与读起来的完整性，例如首句就点出我认为再生能源与现有系统整合 的重要性在哪，再来以工作上的经验支持生态圈整合能带来的好处作为强化论述上的支持 ，最後则再以目前申请的学校的学程与国家发展的经验，铺成未来学成後能对现有体系带 来的改变及预期的结果。 2. 背景涵养 Aboa大学是念理工科系，後续才转领域到人文学方面，故她同时具备了理工基本知识的硬 底子和人文学术的软实力。对於较艰涩的相关科学领域知识，她总能快速掌握专有词汇及 常用表达方式，并且能以理性中带有感性的方式进行编修，不至於让阅读者仅感受自然学 科冷冰冰的论述。另外，或许Aboa与其他译者最大不同的地方在於，她喜欢与申请者进行 互动，不单只是逐字翻译与精修，而是尝试挖掘出申请者内心的why，从而带出how & what 的下一步行动。因此在与我互动过程中，她不断地刺激我思考并给予回覆，希望将我由衷 的想法以正确的文字真实呈现出来。所以我认为Aboa同时具备了能与理工学生对频的沟通 ，并且以较人文学生的写作表达方式呈现出具感性温度的一面。我认为这对於受到入学委 员会青睐也是有大加分！ 3. 服务效率及品质 申请学校最担心莫过於逼近截止时间的压力。Aboa这方面编修诚信也是受到许多人的赞赏 ，所以我也才觉得找她合作是值得放心和信赖的。还记得刚开始申请时只有想过申请五间 学校，也与Aboa确认过每间学校的预计完成编修的时间。因後来临时找到另一间值得一试 的学校且截止时间有点赶，才匆匆忙忙询问是否能够再插入一间学校申请，与Aboa确认她 的行程之後，在她认为压缩一下私人时间应该可以赶上交期後也欣然答应了。这间学校的 SoP算是额外加班赶工的结果，虽然编修时间相对紧凑，但该有的讨论与润稿次数也没有 减少，编修品质也是相当一致，而且Aboa最佛心的地方也是并没有再额外多收任何费用， 这也是我相当感谢她的地方！对於她想帮助莘莘学子都能顺利申请上理想学校的服务热诚 与敬业态度，我也会给予她最高的评价！！ 4. 额外协助 对於母语不是英文的申请者来说，另一个担忧就是怕无法写出文情并茂的文章。Aboa内心 其实应该也有个教师魂XD，完全不吝给予写作上的指导建议，以及提供一些她认为不错的 写作准则提供参考资讯，像是她就分享给我帮Nature编修的编辑提出的写作准则，让我明 白更多好的文章应该注意的内容及尽量避免的地方。我也顺便与她请教了究竟为何 transition words在托福写作或口说上如此普遍使用但反而她的编修上则是会尽量精简， 她也都细心的回覆我原因及专业编修的看法，并鼓励我有时间可以多了解写的好的文章的 文章脉络究竟是长什麽样子。这些都算是与Aboa配合下额外的收获，实在觉得受益良多！ <结论> 申请国外学校的过程是个艰辛漫长的路，除了要自己做很多功课外，如何将过往经验背景 连结到未来想做的事情想法简而意赅呈述出来，让入学委员会能快速掌握动机、原因、手 段、目的，是一件特别需要努力的地方。而有幸能请Aboa协助修改，透过专业编译者的角 度，将内心的想法真实且有逻辑性的完整呈现出来，并找出写作上的盲点，替成功申请上 的可能性大大加了分，我认为这个帮助是相当值得的。 ◎至少择一填写 案件文章代码 (AID) ： 案件类型与成交价格 ： SoP，1000-1500 英文字 台币 4000元 CV，两页台币1800元 Writing Sample 依篇幅长度报价 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 80.112.133.67 (荷兰) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1599938801.A.6C1.html