◎ 项目为必填项目，详细请参阅 #1KEr8OrU (translator) ◎帐号(译者或案主)：Aboa ◎评价(正评或负评)：超级正评 ○事由： 申请2020泰国研究所 东南亚研究相关领域 CV/ SOP/ Writing Sample/ Scholarship Motivation Letter 编修 原本要申请位在曼谷的三间研究所，在我投完两间学校之後就拿到最想要的offer，最後 只完整申请了两间，也都有录取并拿到奖学金。 我本身的英文程度不好，没有太多写英文文章的经验，在大学只写过一篇英文论文。再加 上泰国学校的资讯都不太清楚，像是有的学院就分别在两个网站上公布了不同截止日期跟 资料，需要花更多时间与校方联系。 我平时白天还有正职工作，搞得十分混乱。把文件修改的工作交给经验丰富的Aboa，让我 省了很多时间，与Aboa的沟通非常顺利，他马上就知道如何帮我。还需要特别感谢Aboa配 合，有时候因为校方的资讯不明确，临时需要微调文件内容。如果不是Aboa多次救援，我 可能连申请阶段都无法顺利完成。 准备过程：CV/ SOP/奖学金Motivation Letter/ Writing Sample (Research Purpose) 我大约从3月中开始，原本ＣＶ超过一页，经过Aboa润饰精简成一页。和Aboa的交换意见非 常轻松，我没办法用英文完整叙述的相法，我会直接用中文描述，经过两到三次的来回确 认，Aboa便把完稿回传给我，不会拖稿。 以前没有写英文SOP的经验，动笔前我有请教Aboa该怎麽写。SOP完稿约850字左右，刚好 两页，大约两个星期左右完成。第二间学校是照着第一间学校SoP进行客制化修改，就非 常快速。 SOP初稿就写到1000多字，详细交代学经历。结果，收到一编时看到一些很引以为傲的经 验被删掉，当下是有点难过的。不过，之後Aboa非常有条理地突出对我加分的内容，不断 提醒我SOP的重点，一边引导我理性叙述最重要的经历，才让完成品读起来清晰扼要。 （不然我以感性大於理性的思考模式，大概会写成抒情文。） 其中一间学校的奖学金申请除了原来的SoP还需要Motivation Letter，却没有对奖学金的 性质加以说明（我们都不解为什麽要两份类似的资料）。索性就照着SoP修改，最後也是 麻烦Aboa调整让两份文件看起来不要那麽相近。 对我来说比较麻烦的是Writing sample（Research Proposal）。研究主题是东南亚华人 ，完稿大约1800字，约莫3个礼拜完成。我4月才下定决心要写，时间非常有限。然而 Aboa的学术背景让我非常放心把Writing Sample交给他，还好Aboa答应帮我赶稿。 因为时间急迫，我写得超级松散，甚至已经有点不知道自己在写什麽。果真，Aboa在一编 版本做了大更动，内容因此变得得很顺畅。我非常惊讶经过Aboa的修改，不但完全没偏离 我原来的论文想法，甚至帮我厘清了不够透彻的论点。 Writing Sample在Aboa的协助下，比我想像中顺利地完成了。毕竟东南亚研究相对没有那 麽多人关注，算是比较冷门的科系，若没有一些背景基础，很容易理解错误。好高兴Aboa 很快地了解我的研究方向，做了很清晰的编修。 小插曲： 校方後来寄了几个问题，询问我们对这个科系与领域的见解。这些回答我也是交由Aboa修 编。截止前三天，我才突然发现漏掉一个问题，顿时万念俱灰。 我只好去请求Aboa能不能用最快的方式至少帮我顺一下文法，没想到Aboa爽快地答应，因 为时间关系来不及完整修编，只非常快速的帮我顺了文法，也没有特别要求什麽回报，让 我得以在deadline之前送件完成！（呜呜呜真的很感动！！） 结论： 周遭申请国外学校的朋友经验，加上自己也做了小调查。留学申请文件的修编要多贵真的 就有多贵，有些CV就要几千元，更别说SOP可能修一修也会破万元。至於修起来的文件， 可能太过华丽，严重超越本身的英文水平，或者也会很明显是经过多次润饰的，失去申请 者的特色等等问题。所以我在多方考虑之後选择Aboa。当然，每个人也都会有自己的考量 。 价钱对我来说就是很重要的部分，我只能说Aboa的CP值真的非常高！！也有非常愉快的合 作。我们一直都用轻松的语气沟通，让我我能自在的表达真实想法。SOP终究攸关自己的人 生里程，有任何不满意的修编部份都一定要向修编者提出，也只有良好的沟通才能造就满 意的成果。 最重要的是，Aboa修编的文件脉络都是照着每个人的初稿走，没有强加的部分。Aboa很认 真看过我的科系资料，再透过我们来回的问答用更精确、更通顺的方式抓出被埋没的亮点 ，修改出更符合系所要求的完成品。 最後，还是非常感谢Aboa的帮助，我可以好好期待之後到泰国的生活了：） Thank you so much! ◎至少择一填写 案件文章代码 (AID) ： 案件类型与成交价格 ： SoP，1000-1500英文字 台币 4000元 CV，两页台币1800元 Writing Sampel，依篇幅长度报价 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.162.46.183 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1597998566.A.9FE.html