作者rueiping (waa8egg)
看板translator
标题[笔译] 日翻中 商业/新闻相关
时间Sun Jan 5 15:09:21 2020
[必]我已经读过且了解置底版规、费率、发文必读公告，并愿意遵守规定：YES
* 如已读过，请填 YES
* 如未读过，请读过再重新发文。未填视为未读，一律删文处理并警告。
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量： 1027字（有含标点符号）
[必]工作报酬：0.5/字（中文计价）
[必]涉及语言：日翻中
[必]所属领域：商业/新闻类
[必]文件类型：新闻、商业书籍
[必]截 稿 日：2020/1/6 中午12点前
[必]应徵期限：2020/1/5 下午9点
[必]联络方式：站内信
[必]付费方式：交稿後看到马上转帐
──────────────────────────────────────
[选]工作要求：（若未提供请勿删除）
[选]参考段落：
中国企业は2001年にタオルやシーツ、挂け布団などの区分で「无印良品」の商标を登録
。一方、良品计画は05年に中国子会社を设立し、同国に进出した。
[选]试 译 文：（100-200字，并不超过全文1/10。严禁私下试译。若未提供请勿删除）
[选]其他事项：总共有约25段句子，20段日文字数（含标点符号）大约50字左右，5段大
约80字左右，总字数1027字（含标点符号）
──────────────────────────────────────
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.137.29.61 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1578208163.A.FD7.html
※ 编辑: rueiping (101.137.29.61 台湾), 01/05/2020 22:14:58