◎ 项目为必填项目，详细请参阅 ◎帐号(译者或案主)：jacobwu ◎评价(正评或负评)：极正评 ○事由： 很开心在2018/8能够找到Jacob老师协助我完成SOP，虽然是合作关系，但却很像多认识一 位知识渊博朋友。当初在PTT上的translator版想找寻适合的译者，也许是缘分，一下就 看到乡民推荐Jacob的心得文。 和他相处的过程中，不难发现他是一位有原则且负责的人，所以交给他润稿一定可以放一 百万颗心！ 一开始自己在写英文版初稿时，不太清楚要往什麽方向去写，所以就先参考网路范文拼拼 凑凑地写完，结果立刻被点出超多问题，也被发现我没有先打中文草稿。他详细地告诉我 犯了哪些毛病，并建议我改写中文版後再交由他翻译。当下内心是有些困惑与犹豫，因为 很多人说不要先写中文版再翻译，否则很容易变成台式英文。但我知道以他丰富的经验， 加上想把事情做好做满的认真态度，我相信他的专业。 一周後，他看完我的第一篇中文版还是有点失望说我的文章内容“缺乏人情味，并告诉我 缺乏情感和故事性的文章是很难打动人的，也很难是一篇出色且能够抓住评审眼光的文章 。他利用不同小故事来引导我解决我的问题（感觉他有许多不同的小故事可以因材施教） 。 另外，他最希望的就是引导学生“自己”想到答案，而不是直接告诉你每句该怎麽写，但 是想不出来的时候真的会想到抓狂啊！第二篇中文版我决定放胆写，重复看着上次通话的 笔记，修修改改了好多遍，终於写出连女友都说改变超大且为之惊叹的版本！多亏Jacob 的帮助才能让我进步这麽多。 到了交件日，他非常细心的跟我讲解每个句子，总共花了一个半小时才讲解完我的文章， 由此可见真的是非常的钜细弥遗和用心。我十分满意最後的成品，从这个历程当中，学到 了非常多，最让我意外的是在Jacob的循循善诱之下，自己竟然也能具备说故事的能力， 带着满心的感谢与感恩这美好的缘分。 尽管合作结束之後，Jacob还是会时常传line关心问候近况，真的是超级暖男啊，也很开 心能够到凤山见面小聊，还介绍当地美食，真的非常热情：） 最後也成功录取理想的学校ASU Software Engineering，在本身低三围（GPA3.2/4.0,TOE FL91,GRE311)的劣势之下，靠着强大的SOP还是成功录取了理想的学校，除了感恩还是感 恩！ ◎至少择一填写 案件类型与成交价格 ： 中翻英：1771字/6200元 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.137.94.250 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1552218338.A.592.html