※ 标题格式：[译者] ID_语系与服务内容_擅长领域 范例：[译者] abcdefg_笔译 英中互译_法律医学 　　　　　　（按 Ctrl-X 发文时、文章发表後，都可按大 T 修改标题。） ────────────────────────────────────── [必]前次自介：初次 [必]工作身分：全职双语作家，并兼口译笔译译者 [必]服务内容及费率： 　笔译（日→中）：5日币/原文1字 　笔译（中→日）：7日币/原文1字 　口译（中<->日）：2500日币/1小时 　　※也可以台币支付，按即时汇率计算 [必]擅长领域：文学作品、动漫游戏、一般商业、法律合约、观光导览等 [必]擅长类型：同上 [必]试　　译：可，原文400字以内 [必]联络方式：[email protected] [选]联络时间：随时 ────────────────────────────────────── [必]学　　历：台湾‧国立台湾大学文学学士（中文系日文系双修） 　　　　　　　日本‧早稻田大学大学院日语教育研究硕士 [必]翻译经历： ●包含自己的着作《独舞》在内，共有小说（书籍）5本，合计50万字以上。 　　●漫画（书籍）6本。 　　●网路漫画30话以上。 　　●手机游戏5作以上。 　　●动画片头曲歌词、J-Pop歌词。 　　●观光客导览文件、手册、网站等。 　　●消费者保护资讯网站。 　　●Youtube动画字幕。 　　●超市商品名称与商品介绍。 　　●公司商业文件、简报用资料、技术交流、商谈、研习用资料。 　　●合约等法律相关文件。 　　详情可见个人网站（有中文版）： 　　https://www.likotomi.com/ [选]工作经历：同上 [选]翻译证照：（若未提供请勿删除） [选]语言证照：JLPT N1满分（2014年） 　　　　　　　J.TEST 特A级989分（2013年） [选]其他证照：（若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── [选]自我介绍： 　大家好，我叫李琴峰。日中双语作家、日中笔译、口译者。1989年生於台湾。 　15岁始学日语，同时开始以中文创作小说。 　2013年旅居日本。 　2017年，以第二语言日文书写的第一篇小说《独舞》获选第60届群像新人文学 奖优秀作品。 　此後便作为日中双语作家，进行创作、翻译、口译等活动，活动范围不限於一 个国家、地区与语言，能将自己的日文着作翻成中文，或是在台湾、日本的文学 杂志发表作品。 　翻译部分的专业领域则横跨一般商业翻译、文学、观光、漫画、游戏、合约等 多个领域。 [选]翻译作品：请见个人网站 [选]个人网站：https://www.likotomi.com/ [选]其他说明：（若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.83.38.200 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1546854821.A.3E1.html