作者chukonugame (漩涡没人)
看板translator
标题[笔译] 中译英 / 商用合约 / 1406字
时间Wed Nov 14 21:01:15 2018
[必]我已经读过且了解置底版规、费率、发文必读公告，并愿意遵守规定：YES
* 如已读过，请填 YES
* 如未读过，请读过再重新发文。未填视为未读，一律删文处理并警告。
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量： 1406中文字（请载明字数，或估算大约总字数。违者直接删文。）
[必]工作报酬：1.8$ / 每中文字（无预算或预算过低，都会被直接删除。*请注明以中文
或外文计价。）
[必]涉及语言：中译英（例：中译英）
[必]所属领域：法律（例：教育/医学/法律）
[必]文件类型：代理合约书（例：论文摘要/期刊/书信。* 专业文类必须符合对应最低费
率要求）
[必]截 稿 日：11/19（若为急件，请加乘急件费率。计算方式请见置底公告）
[必]应徵期限：11/15
[必]联络方式：站内信～感谢！
[必]付费方式：预付50%订金，完稿後当天付钱余额（例：预付OO元订金，交稿後XX天内
付清余额，完稿後YY天内付清。
案主跟译者需协定何时及如何付款，以避免日後争议。）
──────────────────────────────────────
[选]工作要求：（若未提供请勿删除）
[选]参考段落： 权利无瑕疵之保证：甲方所提供乙方之产品，甲方确有合法所有权，其
产品之包装、说明资料及所有广告之图片等制作物，须经合法取得，以贩卖之权力，绝无
任何仿冒第三人之商标、专利、着作、版权及其他权利之情事。如遇有第三人提出权利侵
害之主张时，乙方应通知甲方，由甲方全权负责处理。（提供部分段落让译者评估难度，
若未提供请勿删除）
[选]试 译 文：根据《合约法》的规定，双方在自愿、平等互惠，协商一致的基础上，以
「XXX」品牌为经营中心，双方达成共识，本着诚实信用的原则，就代理XXX产品事宜订立
本合约。达成以下协议，议定条款如下：
[选]其他事项：（若未提供请勿删除）
──────────────────────────────────────
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.77.46.75
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1542200477.A.78E.html
1F：推 bbflisky: 推一个。11/14 21:18
※ 编辑: chukonugame (223.140.182.229), 11/17/2018 00:49:21