※ 标题格式：[译者] ID_语系与服务内容_擅长领域 范例：[译者] abcdefg_笔译 英中互译_法律医学 　　　　　　（按 Ctrl-X 发文时、文章发表後，都可按大 T 修改标题。） ────────────────────────────────────── [必]前次自介：第一次自介 [必]工作身分：兼职笔译 [必]服务内容及费率：日翻中笔译 及仅限数学相关文章之英翻中笔译 费率依板规 [必]擅长领域：日翻中部分特别擅长数学 棒球 教育 科普相关 英翻中限数学 [必]擅长类型：一般书信文件 书籍 棒球新闻报导 数学可翻译教科书以及论文 [必]试　　译：可接受试译 日文1000原文字以内 英文400原文字以内 [必]联络方式：站内信 或email: [email protected] [选]联络时间：随时 ────────────────────────────────────── [必]学　　历：国立台湾大学数学系硕士班毕业 [必]翻译经历：目前尚无商业翻译作品 仅有在认识的人之间翻译文章或新闻给他人看的经验 [选]工作经历：就读於国立台湾大学数学系期间担任过三个学期的助教 (微积分 代数导论 复分析导论) 以及现在同时担任数学家教 [选]翻译证照：（若未提供请勿删除） [选]语言证照：JLPT N1合格(107年度第1次 言语知识/读解/听解成绩分别为44/56/44) TOEIC 605(107年) [选]其他证照：（若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── [选]自我介绍：小时候最初是因为爱看日本职棒以及喜欢日本的棒球电玩 而对日文产生兴趣 小学时自学了五十音以及一些棒球用语後 到国中时可以勉强看懂棒球赛评等简短棒球相关文章粗略的大意 但是还无法看懂文章细节以及棒球以外的东西 直到大二时开始系统性学习日文後 才将日文能力提升到一般性的文章皆可以阅读的程度 并且在硕士毕业後考取了N1证书 也因为这样子的学习经历 个人最擅长的日文文章是跟棒球相关的内容(体育新闻或赛评等等) 当然除了棒球以外举凡数学 教育或科普等类型的文章也都可以胜任 英文方面则由於本人是台大数学系及数学所毕业 不论修课或担任助教时都是使用英文原文的教材 因此数学专业内容的英翻中能力绝对没有问题 但我一般性的英文能力并不出众(如上面所说的 TOEIC仅605分) 故英文方面还无法胜任翻译数学以外的题材 [选]翻译作品：（若未提供请勿删除） [选]个人网站：（若未提供请勿删除） [选]其他说明：（若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.248.129 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1539677907.A.6BD.html ※ 编辑: b00yakyu (36.226.248.129), 10/16/2018 16:21:50 ※ 编辑: b00yakyu (36.226.248.129), 10/16/2018 19:10:15