前2个月左右透过104应徵了这家翻译公司,然後贵公司提供试译文, 当然我也以最快速度完成,经过1个月的审稿,终於寄信给我通知录取! 後来这间公司联络窗口就寄信询问我的翻译价格,我也有提供,之後 联络窗口的人就说会寄公司合约与翻译软体使用手册让我了解,以下就是 让人气愤的过程: 这个联络窗口的人答应我会寄公司合约与翻译软体使用手册让我了解之後, 让我足足乾等了1个星期,後来我打电话去专线询问都找不到人,没关系,又让我 等了1星期,这期间我写了2封mail确认是否已寄出,也都没得到回应,这是一间正常公司 应该对待译者的态度? 再过2天,总算让我联络到这窗口的人,他跟我说已经有把会寄公司合约与翻译软使用 手册寄给我了,但我信箱跟垃圾信箱就是没看到半点影子!!(在诈骗!?) 後来,我又等了1星期,在这期间无论何时打电话都是找不到人跟开会, 然後我留言给他们总机,总机也说会帮我留话,请这位窗口的人跟我联系, 结果,音讯全无!!!! 到今天,我再打过去,竟然也是找不到人,总机跟我说她又在开会!! 後来我说,从我以前所合作大小翻译社或公司,甚至跟大陆合作,从来没遇过 像你们这样态度的公司,根本不尊重译者,才刚要签约就这样,那如果配合下去 是不是领不到钱也是译者自认倒楣?! 後来总机小姐知道事态严重,直接把这窗口的人找来跟我说(总算出现了!) 更让我生气的是,这窗口的人竟然跟我说"因为我们最近公司都很忙,处理事情都有优先顺序 ,你一直电话来,会影响到我们内部作业流程?!" 我听了,心想,好险还没正式跟你们合作,不然钱可能也拿不到!! 後来,我回了她:我觉得你以公司代表所说出这样的话是非常不负责且不尊重我们译者的! 连我目前跟大陆翻译社配合,对方说要合作合同与注意事项马上救寄过来了,台湾企业 如果还是像用这样态度处理事情,真的不要怪以後自己没竞争力输给对岸了! 後来,讲完电话,对方上寄合约给我,我想,我也不敢合作了!!! 原本以为是一间很好能长期配合的公司,结果会变这样!! 有谁有跟这间公司配合或接触过的吗? 也来分享一下吧! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.136.51.212 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1534477784.A.E9D.html