※ 注意事项： 1.本文格式仅供译者自我介绍，不可介绍他人。 　 2. [必] 表示必填项目， [选] 表示选填项目。 ──────── 发表文章时，请删除本行以上（含本行）内容 ───────── ※ 标题格式：[译者] ID_语系与服务内容_擅长领域 范例：[译者] abcdefg_笔译 英中互译_法律医学 　　　　　　（按 Ctrl-X 发文时、文章发表後，都可按大 T 修改标题。） ────────────────────────────────────── [必]前次自介：2017/07/04（请填写上次发表日期，若为初次发表得以免填） [必]工作身分：兼职（全职或兼职／笔译或口译或口笔译） [必]服务内容及费率： SoP/Personal Statement/Essay编修费率 0-500英文字 台币 2400元 500-1000英文字 台币 3200元 1000-1500英文字 台币 4000元 在完成SoP底稿编修後，若需针对不同学校客制内容，每份（每间学校）酌收台币750元 翻译费率 一中文字3元 推荐信 一封台币1800元 CV 一页台币1200元，两页台币1500元 （两页以上者收费台币1500元，但最终完稿我会帮您缩减至两页内） writing sample 视长度及难度而定，请提供稿件来信估价 编修流程： SoP/Personal Statement/Essay 我在收到初稿後，会先进行第一轮的编修，修改原稿中英文有误之处，润饰修辞 但最主要的是我会依据自己写作/编修SoP的经验，针对原稿的内容，提出一些需 要您厘清或补充的地方，也会视情况需要对原稿结构进行调整，或者对整体的写 作方向提出一些建议。在收到您的回覆後，我会进行第二轮的编修，将您的补充 整合进来。完成第二次的编修後，我会请您确认稿件内容无误，进行最後的文字 润饰和文法检查并完稿。 SoP翻译流程与编修相似，我在收到中文初稿後，会先进行翻译，并提出写作上的 建议及需要补充之处。接着我会进行第二轮的翻译，以英文将您的补充写入英文稿 中，并请您确认稿件内容无误，进行最後的文字润饰和文法检查并完稿。 推荐信、CV因内容较单纯，来回修改/翻译一次後即可完稿。 Writing sample请来信讨论编修流程及预估完稿时间。 [必]擅长领域：目前和申请人合作过的领域有历史、社会学、文学、人力资源、行销 艺术设计、法律、统计、医学、生物、大众传播、MBA、资工、电机 教育、商管等 我的编修，不只是帮您修改文法，修辞，我的翻译也不仅是将您的稿件转化成英文。 我的目标是藉由编修与翻译，基於我在美国完整的博士训练所累积的留学/奖助申请 写作经验，紮实的学术写作能力，数年来从事文件编修的丰富经验，透过与您的密 切合作，帮助您充实文件内容、提升整体文件品质，制造出一份在激烈竞争的留学申 请过程中真正具有说服力、竞争力的稿件。 在进行稿件编修时，我喜欢和每位申请人进行一对一的合作与沟通，将您的文件视为我 自己在求学、研究过程中所撰写的申请件一样严格把关、细心照顾。关於我的客户评价， 您可参考在translator版上的心得分享文 （在translator版按「/」搜寻标题之後输入aboa） [必]擅长类型：各类留学相关文件 [必]试　　译：因属编修性质故无法接受试译 [必]联络方式：[email protected] (请尽量以email联络为主) [选]联络时间：（若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── [必]学　　历：清华大学物理系学士 清华大学历史系硕士 美国加州大学洛杉矶分校UCLA历史学博士 [必]翻译经历：现代报刊（中翻英）、文学作品（中翻英）、电视剧字幕（中翻英） 人文期刊论文（英翻中）、研究计划提案（英翻中） [选]工作经历：（若未提供请勿删除） [选]翻译证照：（若未提供请勿删除） [选]语言证照：（若未提供请勿删除，若有提供，请注明测验年度） [选]其他证照：（若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── [选]自我介绍： 1.有极丰富之留学/奖学金/研究计划申请之经验。在美读书七年以来，每年皆成功申请到 竞争激烈、极负盛名之校内外奖学金。 2.有三年以上在美国以全英文授课之经验，教授人文学科及大学英文写作，熟知美式观点 及校园文化。也曾帮学生写推荐信。综合自己申请、在美帮学生写信、与文件编修的经 验，能从多方面的观点来审视及编修留学文件。 3.曾担任全英文人文社科学术期刊之专任助理编辑，负责学术期刊之投稿、评审，出版。 熟知学术英文的语文及内容标准。 4.在欧美学术期刊出版通过同侪审查（peer-reviewed）的英文学术文章，在英文学术写 作上持续追求最高水准。 5.目前已累积数年文件编修经验，以完全独立接案的方式，协助数百名同学精修文件，目 前将持续把经验回馈给未来有志出国深造的同学，希望有机会与您合作。 [选]翻译作品：（若未提供请勿删除） [选]个人网站：https://aboaenglishstudio.blogspot.tw/ [选]其他说明：（若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── -- 各种有趣、实用的英文学习资源、方法与经验分享 欢迎来到我的小书斋 http://aboaenglishstudio.blogspot.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.242.227 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1530496994.A.965.html