◎ 项目为必填项目，详细请参阅 #1KEr8OrU (translator) ◎帐号(译者或案主)：aboa ◎评价(正评或负评)：正评+++++ ○事由：申请荷兰大学硕士学程文件编修 TU Eindhoven, MSc Innovation Sciences Utrecht Univeristy, MSc Innovation Sciences TU Delft, MSc Complex System Engineering and Management 《aboa不只是一位好的translator，更是申请留学路上的mentor》 这句话说明了我得到的帮助，远远超过一个好的译者所提供的服务。 (恕我懒得写决心辞职出国留学的心路历程...) 在考完IELTS，并选定要申请的学校与学程 後，便先联络了aboa，预约後面的文件编修。後来发现aboa的工作表在旺季会排得很满， 非常庆幸当初有先预约...。 有申请学校经验或是正在申请的人应该都能体会，写各式申请文件不仅是用英文写出一篇 文情并茂的作文说服学校录取自己，还是对人生的检讨，也要不断反省自己，为什麽要( 好好的工作不做要发疯辞职还花大钱)出国读书。作为一名专业的外语编修，aboa的英文能 力当然无庸置疑，但我认为在整个过程中最感人的是，aboa作为一个引导者，一步一步指 引我写出每一份反映真实自我的文字。 1. 我的第一份文件是申请TU Delft的motivation letter，这也是所有申请文件中要求字 数最多的 (max. 2,000 words)。在我交件给aboa後数日，便收到一份...充满追踪修订与 须回覆注解的回稿。我不太意外会有许多修订和注解，让我讶异的是「引导」的部分，告 诉我哪些地方我应该想得更深刻，哪些地方我多写些什麽来与後面连结，哪些地方写得不 错应该继续发挥。此前我以为负责任的英文编修就是忠实地反映原作者的想法，将文字编 辑得文法正确、文字精炼、整篇文章连成一气读起来通顺。但aboa最感动我的地方是，在 编修互动的过程中，她不停地刺激我思考，并鼓励我将我的想法正确地以文字呈现。 当然，如果只是想要当个懒鬼简单丢个文件给aboa然後期望自动输出一份精美的文章， 我想也不是问题，但这麽做就浪费了aboa的价值了：帮助申请者在申请的过程中成长。 2. 後面二份文件是TU Eindhoven与Utrecht University的ML。在此aboa展现了她的...嗯 ，姑且称之为读心术吧。我猜在第一份文件 (还有之後的每篇文章) 来来回回的过程中， 她也在跟我的思绪同步。到後来看到她改完的一些文句之後会有「对对对对对这就是我要 说的」的感觉。也就是说，她可以与原作者培养一种默契，如果原作者有超过二篇以上的 文章需要编修，这是很强大的优势，因为到後来可以省下很多力气在文字本身，可以专注 在思考内容与文章布局。第一份从我交卷到完稿大约花了一个半月，最後一份请aboa帮忙 的文件，大概只花了三天吧... 3. aboa本人的英语造诣大概就不用多说了，前面的推荐文已经讲得很多了。就结论而言 ，我申请了三个学程，最终上了二个半 (TU Delft MSc CoSEM给conditional admission) ，在我的客观条件之外，aboa给出来激动人心 (我是认真的，每次看到完稿都有种感动到 想哭的感觉) 的文件绝对居功厥伟。 在此我将aboa推荐给在申请出国读书茫茫路上的朋友们，你们需要的不只是一个编修，更 需要一个陪着你，支持你走这条路的引导者。 ◎至少择一填写 案件文章代码 (AID) ： 案件类型与成交价格 ：(呃我懒得翻邮件找报价了，以下复制自aboa本人blog...) By the way我觉得aboa的收费真的佛心来着，特别是对比同一时间正在申请学校的我表 妹找的代办或是我查到的其他独立编修者... SoP/Personal Statement/Essay 0-500英文字 台币 2400元 500-1000英文字 台币 3200元 1000-1500英文字 台币 4000元 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.231.79.84 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1526789226.A.980.html