◎ 项目为必填项目，详细请参阅 #1KEr8OrU (translator) ◎帐号(译者或案主)：Jacob Wu ◎评价(正评或负评)：极正！ ○事由： 我跟大家一样，寻找译者这条路，最安全的方式就是先找板上的推荐文。 为什麽最後会决定找Jacob呢？到底是什麽特质吸引到我呢？实际合作过後我终於明白，就让留到文後解释吧。 先来谈我本身的状况。在找到Jacob协助前，我已经花很多时间准备（撞墙）Personal Statement，写了一种英文版本，三种中文版本。 最後决定拿中文版本找人翻译，有些概念用中文都没办法清楚表达了，更何况是英文呢。 从最初联系到交稿的时间表大致如下： 2/5 以mail联系Jacob 2/11 提供中文PS 2/13 第一次通话 2/18 提供修改版中文PS给Jacob 2/25 第二次通话 3/19 交件日，通话 首先，Jacob在最初的信件中就会说明自己的原则。像他是比较以文件品质为重的人，若是交期太赶就无法配合...等。 我因为学校申请Deadline较晚，交期对我来说不是主要考量的点。 而是，从信的字里行间可以看出Jacob应该做事很有自己步调和坚持（或说龟毛）的人。读完信，完全被这龟毛吸引啊。 我也是龟毛人，都这麽努力的写出PS了，当然希望别人能同等重视我的PS。（最後事实证明，他根本比我还重视...） 2/13第一次通话，大致聊我的求学及工作背景，并告知我的PS还有哪些可以补充的地方。 期间经过了春节假期、交修改版给他，并再请我再针对文中语意不清的地方说明。 顺带一提，Jacob讲话非常直率。好就是好，不好就是不好，非常清楚。让我能很快掌握他想说的重点。 终於到交件日，他以远端连线方式带着我一起看翻译完成的PS，逐句讲解他为什麽这样翻、为什麽要用这个字不用那个字、为什麽整个句子砍掉，以其他方式改写...有些句子甚至会有他自己帮我重新想的版本(我的老天鹅，还会想到三种）。我内心不断大吃一惊，想说怎麽会有男生心思这麽细腻（小剧场这麽多）？ 一段冗长的句子，他能以简单几个英文单字就表达到位，看起来非常简洁自然。他还会去推敲我写某句话背後的原因和动机，顺着思考下来，写成一个更美好的句子。（就像被摸透一样） 交件後，我开始以他的完成版为基础进行改写，依各个学校的特质/要求去做微调，在3/21送出三间学校（英国&欧洲）的申请。 没想到3/29就收到理想学校的condition offer，马上告知Jacob这个好消息，没想到他比我更激动。（竟然还在对话的同时收到第二间的offer...太玄啦） 真的很感谢Jacob的协助，虽然他常说是因为我写得好。对~是因为我们两个都写得很好啦。 他是一个很真实的人，与他相处十分愉快又安心，诚心推荐给大家。 ◎至少择一填写 案件类型与成交价格 ：Personal Statement $ 4080元 / 1255字(中翻英) Jacob 联系方式：[email protected] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.217.163.191 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1522571429.A.889.html