◎ 项目为必填项目，详细请参阅 ◎帐号(译者或案主)：Thejust ◎评价(正评或负评)：超正评 ○事由： 我背景在上一篇有大概提到，因为很晚才考完试，只有三周准备留学文件。在评估SOP要 花比较久时间之下，我拜托Thejust协助我对SOP之外的留学文件-推荐信、essay、CV进行 中翻英与润稿。整体来说我很满意与她合作，因为她总是能在预定日前一天提供初稿给我 确认，让我能掌握各项稿件正在进行的进度。 我也整理一下Thejust优点 1. 超级准时交件 这真是让我非常非常非常安心的一个优点，Thejust总是能在deadline前给我初稿检阅。 在普通案件中，若是我订完稿是第三天，我第二天就能拿到初稿跟他讨论；若是急件，我 订当天晚上八点，我可能四点就收到稿件了。因为她总是提前交件，我可以很放心的按照 时间规划完成各项留学文件。更重要的是，我可以如期地把推荐信交给推荐人核阅，顺利 完成我认为留学步骤中最麻烦的推荐信上传。 2. 专业翻译 不得不说Thejust真的是位专业译者，可以看出她花心思在理解我的整篇文章，而後消化 ，用精确的单字、句子翻译出我想表达的意思。除此之外，她也会变化文字与句子的用法 ，让整篇文章感觉更丰富。我其中一位推荐信主管有留学经验，他看过Thejust的完稿稿 件之後也是大力称赞。 我在和Thejust合作推荐信时有一个特别的要求，我要求他写推荐信时要变化角色，不要 翻译出用字，或是句构相似的作品，因为我怕学校认为推荐信都是我自己写的。最後Thej ust也真的办到了，写出种截然不同风格的推荐信稿件。 3. 想法讨论 从每篇Thejust的稿件都可以发现她很认真做功课。因为其实我从事的领域很满多财务专 有名词(评价、并购领域)，但是Thejust都可以找到正确翻译，并精准的表达意思。若是 有我讲得乱七八糟，她无法理解的地方，她也会用注解的方式再三与我确认，同时提供不 同写法，让我自己挑选最适合的表达方式。 我在过程中其实也问Thejust很多写法、文法上的问题，像事转折词的用法，或是为什麽 要用分词，深怕学校难以理解。Thejust都很乐意跟我说明她为何这样翻译的来龙去脉。 4. 有求必应XD 这是我最喜欢的一点，Thejust真的是有求必应，任何要求她都会爽朗答应，真的让只有 三周准备，焦虑的我非常安心。除此之外，我任何时候都可以连络上他。我发mail给他， 通常半小时内就会回覆；打电话从来没有进语音信箱过。到後来我都很害怕Thejust会不 会很恨我，因为总是突然塞东西给她请她帮忙。像是有位推荐信的主管常常心血来潮，不 断细看推荐信，一直想要修改，Thejust也很乐意修改到好。这感觉真的是--------很令 人安心XD 像上一篇推荐SOP一样，我也还是要写一下和Thejust合作需要注意的地方 因为有时候台湾人会写出自己都难以理解的句子，因此你必须要能理解自己文章在写什麽 并且沟通，协助Thejust精确翻译出你的想法。 在与Thejust合作过程中，我真的感到非常安心，因为真的是有求必应XD超级推荐给大家 这位译者!!!若大家有兴趣，可以站内联系我更多细节 ◎至少择一填写 案件文章代码 (AID) ： 案件类型与成交价格 ： 润稿/商/推荐信andCV/一般0.8元/字 润稿/商/essay/急件1.5元/字 中译英/商/推荐信/一般1.5元/字 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 106.1.101.18 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1521749070.A.F51.html ※ 编辑: MyConley (106.1.101.18), 03/23/2018 04:10:01