[必]我已经读过且了解置底版规、费率、发文必读公告，并愿意遵守规定：Yes ────────────────────────────────────── [必]工 作 量：约2800字 [必]工作报酬：全篇新台币4500元 [必]涉及语言：中译英 [必]所属领域：法律（国际法、着作权、大英百科全书官司，非论文，只是官司过程分析 [必]文件类型：申请文件（Writing sample） [必]截 稿 日：2018/3/15 [必]应徵期限：2018/2/28 [必]联络方式：请站内信，确认委托後将以E-mail联络 [必]付费方式：完稿确认没问题後，48小时内付款 ────────────────────────────────────── [选]工作要求：希望有法律背景和法律翻译经验，以及对Writing sample有认知。 此为我大学的课堂报告，但我并非法律出身，用词语及法律逻辑没有很精准， 因此若有法律背景，会益於判读。 [选]试 译 文： 台湾法院援引美国纽约州联邦地方法院的判决书。美国法院就『中美友好通商航海条约』以立法、行政权源加以检验，再依其司法独立判断，确认美国应实践条约。其中包含之意义，绝非仅因台湾关系法，所以才能适用该条约。而是经司法独立分析判断後，确认此一条约之有效，符合双方人民之利益，符合立法之本旨，亦符合国际社会之利益与惯例，始予适用该条约。 ────────────────────────────────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.231.206 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1519468812.A.6F3.html