◎帐号(译者或案主)：Jacob ◎评价(正评或负评)：特级正评！极力推荐 ○事由： 记得去年11月10号才刚考完GRE不尽理想， 申请在即我在想是否能够靠个人大学经历、申请动机扳回一城， 隔天很庆幸联络到Jacob，而他在了解我的状况和困境後， 这次的SoP远征之路就此一同展开冒险故事! 《役男的徵集令》 时间回到即将入伍的那礼拜六天，我直接告诉Jacob我联络上您但我下礼拜就要 去当兵了哈哈...我也是不知所措希望能够收留我这菜兵，他说好我们试试看再想办 法联络！我也直说我英文程度不太好，连基本SoP.eng都还没开始动，如果要我在当 兵没电脑用又要生出英文版出来肯定惨不忍睹，迫於时间及处境所以我们决定使用 中翻英来面对这张中华民国义务役兵单。刚认识还来不及谈到什麽话就要被抓走，我 赶快先寄给他我前年的台湾硕士推甄简历及自传，只有彼此了解才能靠近一点，word 上缕缕黑字，是我心头丝丝离别的轻愁。 《恳亲假想回家》30% 在成功岭被关了11天终於第一次的返乡来临，回到家下午马上通话讨论我的初稿 ，然後我必须整篇大整修，因为在拟稿上他有提到譬如说「挑战」.「态度」.「热情」 等的词语在中文写作OK有感情够奔放，但美国评比委员会想看到的是我从哪些事件或 经历自然而然散发出来的特质，要写得那他们自行体会感受到才是关键！很有道理。 於是我印了一张稿连同小笔记本塞在我防水拉链链袋，谨记他说得的３大原则： ①为什麽你想去美国念而不留在台湾就好？　 ②假如100个都来申请有哪些本事一定要录取你？ ③你现在想到的举例事件故事例子放进来要凸显的是什麽？ 每天休息时间看着那张A4并询问自己不断挖、不断修改，甚至邻兵都跑来问我怎麽 这麽痛苦在烦恼什麽，绞尽脑力的过程其实很快乐，每一段都是最特别的自己！ 《一个月後结训了》70% 当兵放假最先通知的不是家人好友女朋友，而是Jacob不开玩笑！Ｈｉ～我终於又被 放出来了，『赞我们赶快来约时间讨论～』经过上次的大风吹翻修过後，这次跟他讨论 起来特别有劲，很多经历经验都有写进SoP的原因，本来预计30分钟的talk，灵感泉涌 把每段故事的头尾发展有连贯的慢慢接上去，记得我们聊了1小时多都耽误到他有事要 出门还欲罢不能，我都快觉得好像是他比我还要了解我自己，在这一辩一驳的反覆摸索、 探讨大学的每个启发过程，原来我看似平淡无奇的四年，竟然能一起找出这麽强而有力 的背景故事来支持，在说唱不能养活我自己时，我们就想办法养活说唱。 《雄狮部队有我无敌》100% 下部队後有比较多手机时间和六日放假可以联络Jacob了，不然前一个月真的满 难熬的。我们利用每次的通话持续讨论修改，我以为这样已经够行了，但Jacob还不够 满意，不厌其累得讨论一起帮我SoP修到几乎无任何破绽，这样的挑战完全散发着态度 与热情我很感动他这麽的相挺。第一间学校上传截止前几天，我们都做好万全的准备来 迎接未知的新世界，我非常非常满意的SoP，刷卡寄送出後心满意足安心的收假回营区。 记得第一次放么八假2/2晚上六点多，回到家看到信箱有封昨晚关於Admission-status 的通知信，是好是坏不太敢看那夹带的PDF档，原以为是还要再寄学校官方文件的内容 ，想不到是拿到第一间理想学校EE的offer了！！我也很不知所措因为T.G都接近学校 门槛而已能够拿到录取通知，也许很大原因是Jacob助我SoP之力让我有可能败部复活， 真心感谢学校给我这个机会。 《新年快乐退伍倒数》後记 自己本身是114说来惭愧英文退步太多，Jacob首次遇到工科系的学生，我跟他描述 我们大概是在读什麽，而他了解每个人的特色後能够再选词选句来诠释出专属於我的作品 ，到现在都还记忆犹新，很佩服他如何创造出我SoP整篇开头的第一段话，结合兴趣＆专业 ＆人生历练。老实说我自己撰写的文稿是赶出来的不太好翻，我原本写一整段话还是会 切不到要点，主词、动词、重复名词都用不够精准；However,他总是能够引导我如何来 修改到通顺甚至令我惊艳。很荣幸我的申请之路当兵之苦有Jacob的参与，多了他的支持与 帮助，一个多月的努力很值得，满满的成就感，快退伍了继续努力，继续努力。 最後也祝福不管有没有在当兵的弟兄，都能够申请上自己最理想的学校！ 谢谢大家，谢谢Jacob。 ◎至少择一填写 案件文章代码 (AID) ： 案件类型与成交价格 ： 3680元/1043字 中翻英 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.162.172.115 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1519026897.A.657.html