作者i94eric (桃园世凯)
看板translator
标题[笔译] 影片字幕协助制作
时间Tue Jan 30 00:02:30 2018
[必]我已经读过且了解置底版规、费率、发文必读公告，并愿意遵守规定：YES
* 如已读过，请填 YES
* 如未读过，请读过再重新发文。未填视为未读，一律删文处理并警告。
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量： 影片一约50分钟，影片二约40分钟
[必]工作报酬：总计6,000元 如果只接单一部影片的话按比例付款。
[必]涉及语言：英译中
[必]所属领域：行销相关
[必]文件类型：清晰的教学影片，类似简报。
[必]截 稿 日：2/1
[必]应徵期限：徵到为止
[必]联络方式：E-mail:
[email protected]
[必]付费方式 : 完稿确认後马上汇款付清全额
──────────────────────────────────────
[选]工作要求：这是公司的内部训练影片，
需要有1.逐字稿及2.字幕
来替影片上字幕。
[选]参考段落：
https://youtu.be/hHuRz9hHaFI
[选]试 译 文：请试做前30秒，并提供文字档。
[选]其他事项：此影片为公司内部训练用，希望能看完参考影片，有能力理解及翻译成流畅中文者。 因为时程比较急迫，价钱方面如有疑问也可另议，谢谢版友。
──────────────────────────────────────
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.241.190.200
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1517241753.A.08B.html
1F：推 hooniya: 听译的话，价格太低了 01/30 00:31
2F：→ hooniya: 若不提供字稿，由译者制作的话，逐字稿与字幕译稿建议个 01/30 00:31
3F：→ hooniya: 别计价哦 01/30 00:31
4F：→ lisaonlisa2: 这价钱勉强只有逐字 01/30 00:37
5F：推 bbflisky: 已寄email，感谢！ 01/30 00:47
6F：→ fstfromchps: 现在翻译怎麽越找越廉价 恺 01/30 04:08
7F：推 bloedchen: 之前接英文逐字稿半小时1500，不用上字幕不用翻译…… 01/30 09:24
8F：推 angelofdeath: 反正还是会有人应徵阿 01/30 10:51
9F：→ i94eric: 欢迎来信报价！ 如果价钱不是那麽美观请见谅 不熟悉行情 01/30 12:45