译者：redbricks [必]前次自介： [必]工作身分：兼职 [必]服务内容及费率：中英对译、研究所申请文件（含CV/Resume)修饰润稿; 费率照版上 [必]擅长领域：文化资产、商业管理、影片翻译、社会工作、宗教哲学、及性别研究 [必]擅长类型：学校申请文件、学术论文/报告、影片、网站、手册 [必]试　　译：100~150字 [必]联络方式：站内信或[email protected] [选]联络时间：弹性; 见信即回 ────────────────────────────────────── [必]学　　历：北美MBA; 中央大学英美文学系毕（兼修口笔译课程） [必]翻译经历：12年 [选]工作经历：电子制造业国际业务;创业培育课程coordinator; 国际发展组织海外创业专案 社会影响力评估; 海外华语教师 [选]翻译证照：（若未提供请勿删除） [选]语言证照：IELTS 8.5/9 (2015); TOEIC 940/990 GOLD (2005); DELE B1 [选]其他证照：Competent Speaker, Toastmasters International （公众演讲） 教育部对外华语教师证照、叙事治疗工作坊结业证明 ────────────────────────────────────── [选]自我介绍： 於欧洲北美与拉丁美洲学习工作旅居十年、西非短居，做过不同工作、活在不同语言中。 不变的是热衷於倾听人的故事与观看人与环境的互动，喜欢故事、喜欢在文字转换间 玩味意义的不同诠释。工作多重在与人沟通、合作将一个想法从零到一做起来如此尝试 总让我乐在其中。 秉持初心与对「多元化」概念的好奇与亲身体会，期待与人互动讨论个人身上的多重 社会/文化背景、辨认出有特性的强项、并以精准的语言转述表达在申请自述文件中。 （特别为了想出国历练的朋友）。 [选]翻译作品：政府单位文化资产导览手册、诺贝尔奖提名文件翻译、 国际电影节参选短片、性别研究论文 [选]个人网站: （若未提供请勿删除） [选]其他介绍：诚心沟通、细心、负责、组织力强 ＊给正经的你：多一个脑袋会有意想不到的思考切入角度。有需要欢迎来信。 ＊给爱玩的你：就..一起来「玩」文字吧～ 比你想像中有趣哦 :) -- I'm relaxed now, but more determined for sure! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 107.161.4.22 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1516075111.A.BE8.html