◎ 项目为必填项目，详细请参阅 #1KEr8OrU (translator) ◎帐号(译者或案主)：flaneur2046 (Zoe) ◎评价(正评或负评)：正评 ○事由： 非常感谢Zoe在很短的时间内就帮我修出令人满意的Essay 我申请的领域是商院supply chain相关，共四间学校， 但每间学校皆有2-3篇指定的Essay题目，并非一篇长篇SOP就可以完成 又偏偏我把申请的时间压缩的非常赶（还刚好遇到Thanksgiving假期） 因此当初在板上找译者时，最主要的条件是能在2-3周内帮我赶出4篇的Essay Template 询问过3位译者後，Zoe是最快回覆且价格合理，也可以配合我的申请时程 合作的模式则是都用email，收到信件36小时内回覆 CV我当初选择最基本的文字润饰，但Zoe还是有提供范本和一些修改的建议 并提供写履历的技巧和注意事项等等，许多建议都非常受用！ Essay因为工程浩大，给出第一篇草稿後就马上安排Skype meeting Zoe一开始就点出中英文写作逻辑的不同，很明确的说明该如何安排英文写作架构 针对於文章中我过去经历的例子，他也会请我详细说明以防润稿时有任何误解 甚至会引导我去回想有没有更好的例子或更多细节以完整文章内容 也会和我讨论不同的Essay所强调的个人特质该如何安排，才能更有效的表达自己优势 经历过2-3次Skype後也熟悉了双方的合作模式，後来多用文字讨论，时间上比较弹性 每篇的Essay再和Zoe讨论後，还会经过2-3次的修改，最後再交由Zoe帮我润饰文字 我的话蛮多的ＸＤ 所以一篇500字的Essay通常最後的草稿都会有650-700字 Zoe润饰後的版本用词都相当精准，短短的字数内依旧保留所有我想表达的内容 整体品质我非常满意！ 最後想分享，Zoe的工作模式并非仅仅翻译或润稿 比较像是用指导的方式教你如何写出内容丰富且逻辑架构清晰的英文作文 因此完稿後并不会失了自己原先的特色， 也会觉得像是上了堂课一样，学习英文写作的逻辑 而这些也是对未来求学工作都非常受用的！ ◎至少择一填写 案件类型与成交价格 ：CV - $1800 Essay - 进阶润稿 $5000/一封template(500words) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.35.244.190 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1514952352.A.832.html