[必]我已经读过且了解置底版规、费率、发文必读公告，并愿意遵守规定： YES * 如已读过，请填 YES * 如未读过，请读过再重新发文。未填视为未读，一律删文处理并警告。 ────────────────────────────────────── [必]工 作 量： 8700字（以word 估算） [必]工作报酬： 至少1.1元/每字以上 能力符合者，将由公司发信请专业译者自行报价（能力符合，价低者得标） [必]涉及语言： 英译中 [必]所属领域： 商业、AI人工智慧、资讯（例：教育/医学/法律） [必]文件类型： 期刊（专业文类必须符合对应最低费率要求） [必]截 稿 日： 7~11天（若为急件，请加乘急件费率。计算方式请见置底公告） [必]应徵期限： 12月27日前 [必]联络方式： 站内信或 FB私讯:沈钰闵 (本文同步PO在FB社团:翻译与译者) [必]付费方式： 交稿/完稿xx後付清 (现在秘书不在，下午问她後，马上补上细节) ────────────────────────────────────── [选]工作要求： 文件格式需同原稿 (最终会印刷) 不接受多名译者分工，需同一译者完成整份文件 (因为曾经交给翻译社翻译，翻译社分给多名译者分工造成各段不一致) [选]参考段落 & 试译文： AI works in four ways: Automated intelligence: Automation of manual/ cognitive and routine/ non-routine tasks. Assisted intelligence: AI systems that assist humans in making decisions or taking actions. Hard-wire systems that do not learn from their interactions. Augmented intelligence: Autonomous intelligence: Automating decision making processes without human intervention. Introduction: Getting down to what really counts Business leaders are asking: What impact will AI have on my organisation, and is our business model threatened by AI disruption? And as these leaders look to capitalise on AI opportunities, they're asking: Where should we target investment, and what kind of capabilities would enable us to perform better? Cutting across all these considerations is how to build AI in the responsible and transparent way needed to maintain the confidence of customers and wider stakeholders. [选]其他事项：试译非必要 有其他作品或 与商周/哈佛商业评论/天下合作过等 能证明专业能力者 优先得标 免试译 ────────────────────────────────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.251.133.70 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1514178480.A.D67.html ※ 编辑: crazymax0622 (60.251.133.70), 12/25/2017 13:25:26 ※ 编辑: crazymax0622 (60.251.133.70), 12/25/2017 15:41:53 ※ 编辑: crazymax0622 (60.251.133.70), 12/25/2017 15:43:07 ※ 编辑: crazymax0622 (60.251.133.70), 12/25/2017 18:53:28 ※ 编辑: crazymax0622 (220.128.101.112), 12/28/2017 13:27:04