◎ 项目为必填项目，详细请参阅 #1KEr8OrU (translator) ◎帐号(译者或案主)： 译者jacob wu ◎评价(正评或负评)： 正评 ○事由： 刚开始也和各位一样，在这边翻看心得文,找寻适合合作的对象。我是要润稿申请留学的sop 因缘际会下，就找到了jacob，起初，我是有点吓到的，因为他会给一个比较长的交稿时间， 当然这个在刚开始的接洽的时候，就说得非常清楚。敲定合作後，我们先有了一次skype， 大概有一个小时那麽久，其实只是让他了解我是谁，并没有真的翻开sop去做讨论，只是说了一些我的事情， 然後大概讨论了一下sop上有写到的故事，就这样结束了！就这样结束了！结束的时候真的心想，天呀， 我们刚刚讨论了什麽，不是就是聊聊天而已吗？ 但，这里就是为什麽我要大推jacob了，过了两周後，他敲敲我，跟我讨论他改完的版本， 看到的时候，只能说 感动！这已经不只是修改文字修改文法或是换成比较美式的口吻， 他把我整篇文章重新组织了一次，用一个合理的逻辑，重新阐述了一次我的故事， 这个修改，我认为最大的差别在於，有人情味，有故事性，可以看到一个有个性的人， 而不是像我当初写的，只不过是cv的加长版。 我认为这个人味替我的sop加分不少，或者才开始像一篇合格的sop。 这里要说第二件令人感动的事，之前提到了我们有一小时的skype，後来才发现这一小时， 发挥了多大的作用，因为在聊天中，他了解了我的个性，我的态度和对这些故事的观点， 因此他竟从这些小细节去了解我sop里的内容，我把想表达却辞不达意，或者没写出来的故事， 全都写出来了。我没有和其他润稿或是帮忙看sop的大大合作过，但是，这次的合作经验， 真的非常得愉快，会觉得jacob非常用心的看，他是真心和我交朋友，真心在了解我， 真心去推断我每一个句子想要表达的意思。 最後我要说一下他交稿的方式，也是第三个我推荐的jacob的地方，jacob他除了会改出错误， 纠正出一些建议修改的地方外，他还会直接写出他建议修改的样子，重点来了， 他不会只写一个版本，他会写到两个甚至三个版本，让我去做选择，然後再交稿的时候， 我们会再透过一次的skype一句一句他告诉我他为什麽这样改，然後每一个版本，他写的时候， 想表达的事情的差异，这样的用心，只怕比我当初写那些句子的时候，还用心细心数倍。 整体来说，我很开心我当初有机会和jacob合作，我总觉得我不只得到了一份满意的sop， 而且我交到了一个朋友，一个支持着我度过申请这段过程的朋友，我觉得这个经验真的很难得！ 我想说的是，如果你也和我一样苦恼於sop，或者写完後实在不知道如何改善，不知道有没有进步的空间， 我都很推荐你和jacob聊聊。 ◎至少择一填写 案件文章代码 (AID) ： 案件类型与成交价格 ： $3750 , 润稿 , 1083字 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.228.7.16 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1511103902.A.3B6.html