────────────────────────────────────── [必]企业/组织全名：个人徵求 （若为个人徵求性质，请填「个人徵求」，以下4项免填） [必]统一编号： [必]负 责 人： [必]地　　址： [必]电　　话： [选]传　　真： ────────────────────────────────────── [必]工作类型：漫画校稿人员（例如：笔译/口译/英文助理） [必]全／兼职：兼职 [必]涉及语言：英文 [必]所属领域：漫画、生活、娱乐 [必]报酬计算：每个月1800元 ────────────────────────────────────── [必]应徵条件： [必]应徵期限：11/25 [必]联 络 人：陈先生 [必]联络方式：[email protected] ────────────────────────────────────── [选]其他事项： 【工作说明】 漫画作品为短篇手机漫画，每篇约25-30格， 每篇台词中文字数约200-450字不等 请参考作品网站： https://tapas.io/series/Kipen-Manga1 我把中文漫画翻译排版为英文漫画在海外网站发表， 翻译团队的工作流程如下，诚徵校稿员帮忙校稿，谢谢 https://i.imgur.com/HYFH4hU.jpg 说明： 接案者(校稿员)负责工作：校对英文台词 中文漫画排版成英文漫画後， 校稿员校对作品，对照中文漫画和英文漫画， 把英文漫画里的错误以文字告知排版员修改 例如： -英文字距是否太挤 -英文用字是否浅白精准，有无更好的替代字(原则上遵照翻译员为主) -人物对话框的对话线是否标错角色 -中文台词是否没清除乾净 说明：校稿员可以用TXT文字档或是WORD文字档提供正确翻译 (校稿员不用自己修图，只要告诉我们错误在哪里) 【作品数量】 每个月校稿3篇英文漫画，每篇漫画25-30格 【酬劳与工时估算】 酬劳：每个月1800元 【交件时间】 希望能长期合作， 校稿员接到案件後，尽量一周内完成 【应徵方式】 如果您有兴趣接案，请来信[email protected] 注明"应徵校稿"，并附上以下资料 1.自我介绍 2.英文程度介绍(如果有日文能力更佳) 3.有无看漫画的习惯 4.请试校稿以下2格英文漫画，将漫画的错误写出来 (试做2格，恕不提供试做酬劳) (用来参考接案者是否能挑出错误，以及修正的能力) 【原中文漫画】 https://i.imgur.com/DNcKoJN.jpg 【英文校对2格】 https://i.imgur.com/6Cc0fdP.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.162.126.140 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1510746217.A.94A.html ※ 编辑: username123 (1.162.127.138), 11/17/2017 21:34:03 ※ 编辑: username123 (1.162.127.138), 11/17/2017 21:41:08