作者tyranny (Jade)
看板translator
标题[笔译] 已徵到感谢翻译版
时间Wed Nov 15 19:30:43 2017
─────── 发表文章时，请按 Ctrl+Y 删除本行以上内容 ──────────
[必]我已经读过且了解置底版规、费率、发文必读公告，并愿意遵守规定：yes
* 如已读过，请填 YES
* 如未读过，请读过再重新发文。未填视为未读，一律删文处理并警告。
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：17,800 字（请载明字数，或估算大约总字数。违者直接删文。）
[必]工作报酬：参考本站最低1字2元/
（今天到11/30算急件吗？若是请告知，亦有准备急件预算）
[必]涉及语言：中译英
[必]所属领域：社会学
[必]文件类型：论文
[必]截 稿 日：20171130
[必]应徵期限：即日起，越快越好
[必]联络方式：0978590383,快速联系：信箱或脸书搜寻
[email protected]
请不要寄站内信
(烦请来信告知翻译经历，视经历与专业调整费用)
[必]付费方式: 预付元5000订金，交稿後2天内付清余额
案主跟译者需协定何时及如何付款，以避免日後争议。）
──────────────────────────────────────
[选]工作要求：是要申请美国留学的paper，希望有社会学学科翻译经验
[选]参考段落：
这些新的内部殖民产制了新的社会冲突，透过建设争议浮上表面。「後山边陲论」成
为一种在历史上自我排除与矮化的意识形态，连结着政治菁英对发展的论述继承下来，由
一客观地理边陲条件，延伸至世界体系下的「发展边陲」，在历史中不断接合花莲地理发
展障碍累积成「心理边陲」的意识形态，认为自己有着巨大的匮乏要求不断进步的「误识
」（misrecognition），错误地认识一个要去追赶的经济增长主义。因此，我们必须去认
识到这个误识，将花东从「後山边陲论」中解殖出来。
[选]试 译 文：100-200字
[选]其他事项：（若未提供请勿删除）
──────────────────────────────────────
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.84.65
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1510745445.A.E0B.html
※ 编辑: tyranny (114.36.84.65), 11/15/2017 19:44:39
※ 编辑: tyranny (114.36.84.65), 11/15/2017 19:53:28
1F：推 bbflisky: 已寄email，感谢！ 11/15 20:23
※ 编辑: tyranny (114.36.84.65), 11/16/2017 12:44:48
※ 编辑: tyranny (114.36.84.65), 11/16/2017 12:46:13