[必]前次自介：2017/4/24 [必]工作身分：专职／口笔 中英译者 [必]服务内容及费率：(价格均诚可议,急件价格加2成) 一、外国法院判决、英美法、香港、新加坡判决、专利文件 视案件情形个别议价 二、[法律/金融/医学/契约/财报/保险等专业领域] 中译英: 硕博士论文/文章一字2-2.5元 商业法律书件一字2.5-3元 英译中: 上开费用5折 三、[各类教育/艺术/一般商业/一般政治类/其他一般文件类] 中翻英: 一字1.7-2元 英翻中: 一字1.1元 四、外商自传/履历 中翻英: 一字2 - 4元 （视润饰程度而定） [必]擅长领域：智财/法律/教育/运动/社会科学/艺术/文化/金融商务 [必]擅长类型：论文、学术期刊、自传、契约、公司商业书件 [必]试　　译：可，接受150字左右的试译。 [必]联络方式：1.请站内信联络 2.若欲快速回覆可传讯息至lineID(r98a41023) 或至FB: Leon Chen https://www.facebook.com/chinche.chen [选]联络时间：均可，一收到便马上回覆。 ────────────────────────────────────── [必]学　　历：台大法律硕士（专攻商事法、智慧财产法） 师大教育学士 [必]翻译/工作经历：（现任职於跨国外商法律事务所） 以从事翻译四年，绝不拖稿，交稿後事後修改也能完全配合。 个人资历如下 0) 外国法律专业文件之翻译训练与实务经验 eg.台湾各法令、函释、判决翻译 1) 翻译社合作译者（通过数翻译社内部测验） 2) 某博物馆内翻译专员：数百件艺术品介绍中英叙述翻译 3) 教授助理专职期刊翻译：运动、法律、教育文献 4) 英国博士论文受聘译者 5) 商业合作契约撰拟与翻译（并购契约、专属代理商之授权契约） 6) 哈佛法学院同步口译 [选]语言与其他证照： 1)英检中高级、多益960分 2)律师高考通过、司法官特考前70名 3)英文口语能力证明：国际辩论赛冠军赛辩士、四强辩士； 台湾辩论冠军、最佳辩士 （Northeast Asain Open: Grandfinalist, 9th best speaker Formosa Debate Open: Quarter finalist, 9th best speaker. NTU-Fuhsing Debate: Champion & GrandFinal Best Speaker） ────────────────────────────────────── [选]自我介绍：您好，以下四点向您说明为何您应该聘雇我： 一、专业用词熟稔： 长期接洽公司客户商务、智财、合约撰拟 对法律、金融用词均非常熟悉。 此外，敝人於某博物馆内担任专员，已翻译数艺术品叙述。 二、接近母语之英文专业能力： 三年前多益960分；近年於英辩国际赛取得冠军辩士， 长期旅行外国。用词保证精准、正确，接近母语者用词 三、翻译效率： 平日: 一天可翻译600中文字（因白天需上班） 假日: 一天内3000字中文字 上述字数范围内，均可一日内完成。 四、不超量接案：本人必一次仅接二案为上限； 且提前完成先寄送审阅。 ────────────────────────────────────── [选]翻译作品：本人从事翻译五年，以下仅列举数项2015-17年完成之代表性作品 [留学/求职自传] 留学自传、或外商求职自传数篇 [专业法律文件、判决、专利举发、法律意见书等近百份事务所书状翻译] 基於客户隐私及事务所契约，不便公开名称。 每份文件都是以正式事务所名义出稿。品质您可以放心。 [资讯/科技类论文全文] 以使用者为导向之3D列印市集网站扩增实境展示介面发展之研究 全文共30000字。 [性别/文化/社会学类论文章节翻译] 女同志家庭於异性恋体制中之探究，全文共17000字。 《联合报》野百合与太阳花学运的语艺视野分析 论文摘要 乡愁的想像与安放-在部落与都市移动的原住民青年自我叙说 论文摘要 [契约类] 影片配音合约、智财授权合约 有价证券发行认购合约、总经销代理合约 （均为国内公司客户） 翻译社译者专门负责契约/合约翻译 [法令类] 公司企业责任之典范移转 论文摘要 英文润稿 （台大硕士论文） 校园霸凌防治条例施行函令 教育部补助推动反霸凌安全学校要点 各级学校推动友善校园周活动规划 （共10000多字的政府文件，收录於英国留学之博士论文） [金融保险类] 登山保险之研究 承保单位之健康保险续保评估内部商业报告 计程车与Uber之金融商业管制正当性 [都市规划/发展类/其他工程类] 城乡发展与共学 论文摘要 田口法之应用 [运动类] 网球选手技术因子与非技术因子之影响 论文摘要 （台师大体育硕士） [教育类] 《幼儿园教保活动课程大纲》之施行分析 从政策执行与政策评估视角分析《幼儿园教活课程大纲》施行 国中国文科任教师班级经营策略之研究 （均为台师大博士论文） [艺文类] 自我「嬉戏」--以自我艺术作品为本体的创作研究 （台艺大硕士论文） 翻译社合作专职文化类文件 ────────────────────────────────────── [选]其他说明：敝人推荐均可透过搜寻「tetsuya0129」取得，以下列举数点： hahatw_ 回讯息时间十分快速，洽谈过程中非常愉快，翻译的速度超也很快 速度、效率都有兼顾，非常开心 sunnyfifi_ tetsuya0129事先掌握法律背景知识後，仔细研读我原先的论文摘要， 充分理解我极为精简的中文词语背後的思考脉络，进而做出最适切的摘要翻译。 zongde_ 论文摘要翻完请博班同学(留美硕士、大学英文讲师)看过，翻的很好 YiTienLin 最後於整体翻译完成後，也帮我将论文从头再次检查与润饰， 对译文品质的要求超乎我的想像。 Walyun 对於法律题目及摘要都准确翻成英文 从交稿到翻译完成非常讯速，真的忙了大忙 谢谢您的浏览，欢迎随时联络 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.193.54.225 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1493044507.A.2CA.html ※ 编辑: tetsuya0129 (123.193.54.225), 07/17/2017 19:50:19 ※ 编辑: tetsuya0129 (123.193.54.225), 07/24/2017 00:32:52 ※ 编辑: tetsuya0129 (123.193.54.225), 09/11/2017 22:29:17 ※ 编辑: tetsuya0129 (36.224.198.201), 10/20/2017 10:33:02