作者DarkMemo (暗迷摸)
看板translator
标题[笔译] 1.0/字_英译中_按摩椅使用说明/文宣两份
时间Tue Jul 4 20:23:51 2017
[必]我已经读过置底版规、参考费率、发文必读公告，并愿意遵守规定：YES
* 如已读过，请填 YES
* 如未读过，请读过再重新发文。未填视为未读，一律删文处理并警告。
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：3175字/3049字 共两份文件（Word字数统计）
[必]工作报酬：1.0/英字
[必]涉及语言：英文/中文
[必]所属领域：商业/电器类
[必]文件类型：公司文宣及使用说明
[必]截 稿 日：2017/07/18 10:00前
[必]应徵期限：徵到为止
[必]联络方式：站内信
[必]付费方式：完稿确认後两天内付清。
──────────────────────────────────────
[选]工作要求：文字流畅易读，有产品目录翻译经验佳
[选]参考段落：（提供部分段落让译者评估难度，若未提供请勿删除）
[选]试 译 文：Due to medical advances and globally raised living standards, we
now grow older but we also become sicker. The study Global Burden of Disease:
Massive shifts reshape the health landscape worldwide, representing the most
comprehensive analysis of global health problems conducted, the main cause of
death used to be infectious diseases and childhood illnesses related to malnut
rition. Nowadays, the primary global health concerns are adult ailments, such
as high blood pressure, heart and lung diseases, and cancer.
[选]其他事项：（若未提供请勿删除）
1.来信请附简单自介与试译文，谢谢！
2. 徵到後会改标题，恕不一一回覆。
*目前收到众多来信，已请厂商筛选合作译者，中午前会给出回覆，暂时不再收信，感谢
大家！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.82.88.228
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1499171034.A.D1B.html
※ 编辑: DarkMemo (111.82.88.228), 07/04/2017 20:25:32
※ 编辑: DarkMemo (111.82.88.228), 07/04/2017 20:30:18
1F：推 bbflisky: 已寄站内信。07/04 20:43
2F：推 lisaonlisa2: 是说这英文应该要润稿一下？ 07/04 21:04
因原公司是德国厂商，可能英文文法跟用字没有那麽精确，希望可以尽量照原字翻、通顺
即可
※ 编辑: DarkMemo (111.82.88.228), 07/04/2017 21:16:01
3F：推 kirose: 已站内，谢谢！07/04 23:28
※ 编辑: DarkMemo (111.82.88.228), 07/05/2017 09:04:37
※ 编辑: DarkMemo (111.82.88.228), 07/05/2017 09:14:24