◎ 项目为必填项目，详细请参阅 #1KEr8OrU (translator) ◎帐号(译者或案主)：wendnesdoa(Wendy) ◎评价(正评或负评)：五星满分正评 ○事由： 此次委托的稿件是留学申请SOP(中译英编修)、CV编修及主管推荐函(润稿) 因为本身工作性质需要轮班，再加上对自己本身的学历(空大)没什麽信心 因而决定来版上找专业的译者帮忙 搜寻了版上的心得後决定请Wendy帮忙 我申请的科系领域较为冷门(社会学/犯罪学)相关，所以Wendy一开始和我讨论很多问题 如为什麽要申请这些科系、工作经历和申请科系的关联等等 让我立马感受到Wendy「老师」的用心(笑) 其实一开始只有打算委托Wendy编修SOP，不过在第一次讨论的过程中Wendy向我要了CV 做为参考，过程中也给了我许多实质的建议，因而将CV也一并委托Wendy一起编修，原本 还自我感觉良好的想说应该只需要小修一下，结果在看到成品後才发现原本的CV完全不行 阿XDDD 至於主管的推荐函是一开始的原稿给主管看过後，主管提出了一些修改的建议，从而想说 乾脆一并给Wendy一起修改，让整份申请文件更为完整及连贯。 虽然一口气加了两份案件，Wendy还是很霸气全接了，过程中也不断透过Line要我补充 一些相关的资讯和互相练萧话XDDD 最後收到成品时也非常用心的把所有文件分成：pdf、word版及附上有附注的版本提供对 照，十分用心让我觉得一定要提出来赞扬的一点。 总结优点： 1.非常阿莎力，对於业主提出的额外要求都不厌其烦的配合并完成，且没有增加费用 (希望这样不会给她增加无谓的困扰啊啊啊XDD)。 2.对於稿件的编修相当用心，和我来回讨论不下数十次，务求将稿件修到完美态度让我 十分激赏。 3.经验丰富，原本我以为我要申请的科系可能比较冷门，没想到Wendy仍然能够编写出切 中要点的文稿。 4.效果强大，原本我以为依照我的学经历如果有学校要我就要偷笑了，没想到在Wendy的 妙笔之下，拿到了U of Birmingham、York、Reading、Leeds等校的offer，而就在前几日 在经过两个多月的等待下UCL也给了我conditional offer，虽然可能跟科系冷门有关， 但是我觉得如果没有Wendy的帮忙，一定没有办法有这麽丰硕的成果。 多亏Wendy的福，可以不用担心学校的事，专心的来准备IELTS的考试了 ◎至少择一填写 案件类型与成交价格 ：SOP/1000字(中译英+润稿编修)：6000 CV(编修)：3000 推荐信(润稿)：2500(优惠价) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.174.254.133 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1493491641.A.4F4.html